Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
We can feel it more strongly at the beginning of the session.
И мы еще сильнее ощущаем его в начале сессии.
The pain of these deaths is felt all the more strongly because they could have been prevented.
Боль от этой трагедии ощущается тем сильнее, что этих жертв можно было избежать.
This principle, while not new, is emerging more strongly from primary school to university.
Этот принцип, хотя и не является новым, все сильнее заявляет о себе в учебных заведениях от начальной школы до университета.
In Colombia, the direct effects are likely to be small, but the indirect effects of the Protocol may be felt more strongly.
107. В Колумбии непосредственное влияние Протокола, по всей вероятности, будет незначительным, однако его косвенное воздействие, возможно, будет ощущаться сильнее.
There has been a strong shift over recent years to involve civil society more strongly, thus generating a stronger sense of ownership of solutions to societal problems.
В последние годы произошел сильный сдвиг в направлении более активного вовлечения гражданского общества, что содействует воспитанию сильного чувства ответственности за решение социальных проблем.
Discriminatory attitudes towards women, more strongly held in traditional rural communities, hamper economic and social development.
Дискриминационное отношение к женщинам, которое наиболее сильно в традиционных сельских общинах, препятствует экономическому и социальному развитию.
The Russian Federation accordingly felt that the point regarding non-strategic weapons could have been more strongly reflected in the factual summary.
Поэтому Российская Федерация полагает, что в фактологическом резюме можно было бы сильнее отразить тезис относительно нестратегических вооружений.
In general, SMEs feel more strongly the impact of regulations, given their size, which limits their ability to allocate the necessary resources to deal with these regulations.
В целом, учитывая их размер, МСП сильнее ощущают на себе воздействие регламентирующих правил, что ограничивает их способность выделять необходимые ресурсы для их соблюдения.
The effect on the elderly population in Cuba will be felt even more strongly as that segment of Cuba's population starts to represent an even larger proportion of its total population.
Последствия блокады для пожилых людей Кубы будут ощущаться еще сильнее по мере увеличения представленности этой группы в общей численности населения страны.
I felt it... more strongly than ever.. after she died.
Я почувствовала это сильнее, чем когда-либо, после её смерти.
Perhaps more deeply, more strongly More abjectly than any other performer...
Возможно даже глубже, сильнее, подобострастнее, чем кем-либо еще...
But for this operation... I need you to blow more strongly.
Но для этого надо дуть в два раза сильнее, чем в первый раз.
Gravity now pulls more strongly On one side of some of the bearings.
Гравитация теперь тянет частицы чуть сильнее в одну сторону.
I guess I would just ask myself, who do I feel more strongly about?
Я бы, наверное, спросил себя, кто мне нравится сильнее.
The higgs field interacts more strongly with dense, heavy objects than light ones.
Хиггсово поле взаимодействует более сильно с плотными, тяжелыми объектами, чем с легкими.
These past days I have felt the presence of the God more strongly than ever before.
В последние дни я чувствую присутствие Бога намного сильнее, чем раньше.
This feeling usually began to torment him even more strongly in the evening hours.
В вечерний час это ощущение обыкновенно еще сильней начинало его мучить.
In short, a certain fire kept flaring up in them more and more strongly and imprudently, which frightened her and in the end became hateful to her.
Одним словом, в них всё сильнее и неосторожнее вспыхивал некоторый огонь, который пугал ее и стал ей наконец ненавистен.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test