Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Today most Latin American States are parties to MIGA.
Сегодня большинство государств Латинской Америки является участниками МИГА.
MIGA’s capital is to be increased by $850 million (of which $150 million is to be paid in) and the World Bank is to transfer $150 million to MIGA in the form of a grant.
Капитал МИГА подлежит увеличению на 850 млн. долл. США (150 млн. долл. США из которых должны быть выплачены), и Всемирный банк должен перевести в МИГА 150 млн. долл. США в форме субсидий.
MIGA has also actively supported foreign investments in infrastructure.
МИГА также активно поддерживает иностранные инвестиции в объекты инфраструктуры.
For expropriation of funds, MIGA pays the insured portion of the blocked funds.
В случае экспроприации средств МИГА выплачивает застрахованную часть заблокированных средств.
Under an agreement, IFC acts as Environmental Adviser for all MIGA projects and ensures that MIGA is aware of all relevant environmental guidelines that may apply to any specific operation.
В соответствии с соглашением МФК выступает в качестве советника по экологическим вопросам по всем проектам МИГА и обеспечивает информирование МИГА о всех соответствующих руководящих экологических принципах, которые могут действовать в отношении той или иной конкретной операции.
In addition, the World Bank and MIGA have created a specialized window within the Investment Promotion Agency (IPA) net, the MIGA's Internet-based market place for investment opportunities, to launch Privatization Link, profiling investment opportunities arising from privatization.
Помимо этого, Всемирный банк и МИГА учредили в сети Агентства по содействию инвестиционной деятельности (АСИД) специальный раздел, который выполняет роль информационной страницы МИГА в Интернет по инвестиционным возможностям.
Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber (QE.M.78.02.)
<<Мига-малейшен>>, палата Швейцарии, стран Персидского залива и Африки (Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber) (QE.M.78.02.)
For total expropriation of equity investments, MIGA pays the net book value of the insured investment.
В случае полной экспроприации инвестиций в форме акционерного капитала МИГА выплачивает чистую балансовую стоимость застрахованных инвестиций.
We should call her, because I would literally... murder somebody for some migas right now.
Давайте ей позвоним! Потому что я буквально убить готова за тарелочку мигов прямо сейчас.
Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA)
Многостороннее агентство по гарантированию инвестиций (МАГИ)
41. The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA).
41. Многостороннее агентство по гарантированию инвестиций (МАГИ).
In June 1998, MIGA launched PrivatizationLink (www.privatizationlink.com), a joint effort of MIGA and the Private and Financial Sector Unit of the World Bank.
В июне 1998 года МАГИ приступило к осуществлению проекта PrivatizationLink (www.privatizationlink.com), в разработке которого принимали участие МАГИ и Секция Всемирного банка по развитию частного и финансового сектора.
MIGA offers political risk insurance and credit enhancement guarantees.
МАГИ предлагает страхование от политических рисков и усиление кредитных гарантий.
MIGA's advisory services and technical assistance focus on:
21. При предоставлении консультативных услуг и технической помощи МАГИ заостряет внимание на следующих аспектах:
(s) Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) of the World Bank Group
s) Многостороннее агентство по гарантированию инвестиций (МАГИ) Группы Всемирного банка
The representative of the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) noted that the United Republic of Tanzania ranked among the top ten countries of exposure in MIGA's guarantee operations, which was a sign of investor confidence.
66. Представитель Многостороннего агентства по гарантированию инвестиций (МАГИ) отметил, что Объединенная Республика Танзания входит в число первых десяти стран по объему операций с гарантиями МАГИ, что является признаком доверия инвесторов.
MIGA Multilateral Investment Guarantee Agency
МАИГ Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям
The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), an institution of the World Bank Group, provides insurance to investors against political risks of investing in developing countries.
47. Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям (МАИГ), учреждение группы Всемирного банка, предоставляет инвесторам гарантии от политических рисков инвестирования в развивающихся странах.
It was also suggested that multilateral organizations and institutions, such as the International Finance Corporation (IFC) and the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), be called upon to increase coverage for "political risks" for investments in Africa.
Предлагалось также призвать многосторонние организации и учреждения, в частности Международную финансовую корпорацию (МФК) и Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям (МАИГ), повысить гарантийное покрытие <<политических рисков>>, связанных с инвестициями в Африку.
In DRC, the World Bank, through the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), is guaranteeing since 2004 the investments of the Australian Company Anvil Mining whose 3 employees are being prosecuted in DRC for complicity in war crimes.
В ДРК Всемирный банк черед Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям (МАИГ) с 2004 года гарантирует инвестиции австралийской компании "Энвил майнинг", трое служащих которой подвергаются судебному преследованию в ДРК за соучастие в военных преступлениях.
21. The international community should assist by helping to project the potential for development and by providing technical expertise to develop local capacity for investment promotion, strengthening the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) and supporting institution-building and training relating to foreign investment matters.
21. Международное сообщество должно оказать помощь в определении потенциала, необходимого для развития, и в предоставлении технических специалистов, чтобы создать национальный потенциал для привлечения инвестиций, в укреплении Многостороннего агентства по инвестиционным гарантиям (МАИГ) и содействии созданию организационной структуры и профессиональной подготовке для решения всего комплекса вопросов, связанных с привлечением иностранных инвестиций.
59. The ECA secretariat also attended the Round-table on Artisanal and Small-scale Mining organized by the World Bank Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) in Washington, D.C., in May 1995. In his contribution, the ECA delegate focused on measures to be taken for a greater implementation of various recommendations related to the improvement of artisanal mining in Africa.
59. Секретариат ЭКА принял участие в проведении совещания "за круглым столом" по вопросу о кустарных и мелких горнодобывающих предприятиях, организованном Многосторонним агентством по инвестиционным гарантиям (МАИГ) Всемирного банка в мае 1995 года в Вашингтоне, О.К. В своем выступлении делегат ЭКА сосредоточил внимание на мерах, которые необходимо принять в целях расширения усилий по выполнению различных рекомендаций относительно улучшения деятельности кустарных горных промыслов в Африке.
52. UNCTAD, along with the International Chamber of Commerce (ICC), the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) and UNDP, has undertaken to help bring about a more differentiated picture of Africa by disseminating information on Africa's investment potential through its production of a fact sheet on foreign investment entitled "Focus on the New Africa", which highlights the profitability of foreign direct investment in Africa, the number of home countries from which foreign direct investment flows into Africa as well as the share of foreign direct investment in Africa that goes into non-traditional industries.
52. ЮНКТАД совместно с Международной торговой палатой (МТП), Многосторонним агентством по инвестиционным гарантиям (МАИГ) и ПРООН проводит деятельность по содействию формированию более дифференцированного образа Африки путем распространения информации об инвестиционном потенциале Африки через издание информационного бюллетеня по вопросам иностранных инвестиций, озаглавленного <<Новый взгляд на Африку>>, в котором подчеркивается выгодность прямых иностранных инвестиций в Африку, содержится информация о количестве стран, из которых в Африку поступают прямые иностранные инвестиции, а также о доле прямых иностранных инвестиций в Африку, которые поступают в нетрадиционные отрасли промышленности.
16A.54 An estimated amount of $230,400 would be required as follows: (a) consultancy services ($130,400) for the preparation of selected studies on hardware and software requirements for the development of computer networks and databases for public and private networking and information sharing, as well as for the preparation of the following background papers and publications: (i) review of current trends, approaches and strategies to private sector development: subregional case studies; (ii) proposals for the design and development of a computerized information system for linking chambers of commerce in Africa and African Ministries of Trade, Industry and Commerce with existing information networks such as those operated under the World Bank (MIGA) and UNCTAD; (iii) feasibility study on the establishment of subregional capital markets: a case study on Southern Africa; (iv) study on intervention modalities and operational strategies for capacity-building and technical support to non-governmental organizations and civil society organizations; (v) case study of “best practices” aimed at popularizing micro-financing; (vi) strengthening institutions of ethics and accountability in African public services; and (vii) strategies and policies required for enhancing the implementation process of privatization in Africa; and (b) convening of four ad hoc expert group meetings (see para. 16A.51 (a) (iii)) ($100,000).
16A.54 Сумма в размере 230 400 долл. США потребуется на следующие цели: a) консультативные услуги (130 400 долл. США) для подготовки отдельных исследований по потребностям в оборудовании и программном обеспечении для развития компьютерных сетей и баз данных в целях создания государственных и частных сетей и совместного использования информации, а также подготовки следующих справочных документов и публикаций: i) обзор текущих тенденций, подходов и стратегий в области развития частного сектора: субрегиональные тематические исследования; ii) предложения о разработке и развитии компьютеризированной информационной системы для связи торговых палат в Африке и министерств по торговле, промышленности и коммерции африканских стран с существующими информационными сетями, такими, как сети, действующие в рамках Всемирного банка (МАИГ) и ЮНКТАД; iii) технико-экономическое обоснование создания субрегиональных рынков капитала: тематическое исследование по южной части Африки; iv) исследование форм участия и оперативных стратегий создания потенциалов и технической поддержки неправительственных организаций и организаций гражданского общества; v) тематическое исследование «Наиболее эффективная практика», целью которого является популяризация микрофинансирования; vi) укрепление институтов этики и отчетности в оказываемых государственными учреждениями услугах в африканских странах; vii) стратегии и политика, необходимые для расширения процесса осуществления приватизации в Африке; и b) созыв четырех совещаний специальных групп экспертов (см. пункт 16A.51a (iii) (100 000 долл. США).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test