Traduzione per "matter there be" a russo

Matter there be

• независимо от того, что там будет
• дело там будет

Esempi di traduzione.

независимо от того, что там будет

Subject matter: Independence of the judiciary
Тема сообщения: Независимость судебной власти

The matter will be heard by an independent tribunal.
Данное дело будет рассмотрено независимым судом.

The formulation of the principle: “regardless of the subject matter”
Формулировка принципа: "независимо от объекта"

Independent consultant on criminal justice matters.
- Независимый консультант по вопросам уголовного правосудия.

As a practical matter, Kosovo's independence is irreversible.
В практическом плане независимость Косово необратима.

It is a matter of strengthening our sovereignty and independence.
Это вопрос укрепления нашего суверенитета и независимости.

Talk with the independent expert on minority matters.
Изложение позиции независимому эксперту по вопросам меньшинств.

Similarly with spaceships: no matter how much rocket power they have, they can’t accelerate beyond the speed of light.
Так и с космическими кораблями: независимо от мощности ракеты они не могут разгоняться выше скорости света.

for they are sustained by the ancient ordinances of religion, which are so all-powerful, and of such a character that the principalities may be held no matter how their princes behave and live.
Государства эти опираются на освященные религией устои, столь мощные, что они поддерживают государей у власти, независимо от того, как те живут и поступают.

It's enough simply to take a broad, completely independent view of the matter, free of all common influences, and then my thought will surely not seem so...strange.
Стоит только посмотреть на дело совершенно независимым, широким и избавленным от обыденных влияний взглядом, и тогда, конечно, моя мысль окажется вовсе не так… странною.

дело там будет

It is a matter of intentions.
Дело в намерениях.

(a) Criminal matters
а) Уголовные дела

in Criminal Matters
по уголовным делам

Criminal matters
Уголовные дела

Subject matter:
Существо дела:

Matter closed
Дело закрыто

Well, it was a different matter then.
— Ну, тогда было дело другое.

But now it is quite a different matter.
Да ведь дело-то теперь уже другое.

but Porfiry's a different matter.
но Порфирий дело другое.

"What's the matter, anyhow?
– Ну что же вы? – Он еле сдерживался. – В чем дело?

Well, this matter is important.
– Но, однако же, это дело важное;

I knowed what was the matter now.
Теперь-то я понял, в чем дело!

“What’s the matter?” said Harry.
— В чем дело? — спросил Гарри.

A very important matter, prince.
По очень важному делу, князь.

because it's a matter of life and death.
потому тут дело жизни и смерти.