Traduzione per "mandatorily" a russo

Mandatorily

• в обязательном порядке
• обязательном порядке
• обязательному
• в обязательном
• обязательном

Esempi di traduzione.

в обязательном порядке

Firstly, the consequences listed in paragraph (1) arose automatically, or “mandatorily”.
Во-первых, последствия, перечисленные в пункте 1, наступают автоматически или "в обязательном порядке".

13. Every person employed in Liechtenstein is mandatorily insured against the risk of unemployment.
13. Любое трудоустроенное в Лихтенштейне лицо в обязательном порядке страхуется на случай безработицы.

A view was expressed that the law of the party providing information should mandatorily apply to that information.
Было высказано мнение о том, что к такой информации должно в обязательном порядке применяться законодательство стороны, предоставляющей информацию.

Training should mandatorily include regional and international human rights norms and standards.
Программа обучения должна в обязательном порядке включать региональные и международные нормы и стандарты в области прав человека.

As fund members, they will also be entitled to benefits accruing to employees mandatorily covered by Pag-Ibig.
В качестве членов фонда они также имеют право на пособия, начисляемые в обязательном порядке работникам, ПАГ-ИБИГ.

Further, recruitment boards need to mandatorily have a woman member for more than 10 vacancies.
Кроме того, при наличии более чем десяти вакантных мест в состав совета по набору персонала в обязательном порядке должна входить женщина.

They mandatorily examine each newly arrived detainee or any other detainee if a complaint has been made.
Они в обязательном порядке проводят осмотр каждого нового задержанного или любого другого арестованного лица в случае подачи им жалобы на состояние здоровья.

Newly registered Russian commercial vehicles will be mandatorily equipped with a track-and-trace system under the so-called GLONASS system.
Новые регистрируемые коммерческие транспортные средства в России будут в обязательном порядке оборудоваться системой обнаружения и отслеживания транспортных средств (так называемой системой ГЛОНАСС).

обязательному

In the third column, replace "mandatory" by "mandatorily" (twice).
В третьей колонке заменить "обязательным" на "обязательно" (дважды).

Mandatorily from 1 January 2017
Обязательно с 1 января 2017 года

Mandatorily from 1 January 2015
Обязательно с 1 января 2015 года

:: Article 27, paragraph 2: Ensure that attempt is mandatorily criminalized.
:: Статья 27, пункт 2: предусмотреть обязательную уголовную ответственность за "покушение на совершение преступления".

Under section 189, such unlawful noncitizens in Australia are detained mandatorily.
Согласно разделу 189 подобные незаконные лица, не являющиеся гражданами Австралии, подлежат обязательному заключению под стражу.

The departmental councils or regional councils of these départements and regions have mandatorily to be consulted on these matters.
При этом проводятся обязательные консультации с генеральными или региональными советами данных департаментов и регионов.