Traduzione per "male workers" a russo

Male workers

• работники мужского пола
• рабочие-мужчины

Esempi di traduzione.

работники мужского пола

The market criterion tends to be more advantageous to male workers because their position on the labour market is stronger in the first place.
Рыночный критерий скорее более выгоден для работников мужского пола, так как они занимают на рынке труда более сильные позиции.

While IŞKUR promotes non-discrimination in employment on the basis of sex, it may yield in the face of strong demand for male workers.
Несмотря на то, что ТИР борется с дискриминацией по признаку пола в сфере занятости, спрос преимущественно на работников мужского пола может свести на нет его усилия.

However, there was a significantly increased risk of death from bladder cancer reported with three male workers dying (0.12 expected).
Однако, выявлен значительно повышенный риск смерти вследствие рака мочевого пузыря, от которого умерли три работника мужского пола мужчин (прогноз 0,12).

(4) Regarding the retirement age, China's current policy is that male workers in enterprises retire at 60 years of age, female cadres at 55 and female workers at 50.
4) В отношении возраста выхода на пенсию текущая политика Китая заключается в том, что на предприятиях работники мужского пола выходят на пенсию по достижении 60-летнего возраста, трудовые кадры женского пола -- в 55 лет и работницы -- в 50 лет.

In these contexts, women in particular are more vulnerable to HIV and sexual violence owing to the influx of male workers in indigenous peoples' territories, with subsequent reported cases of rape, assault and trafficking for sexual exploitation.
В этом контексте, особой опасности заражения ВИЧинфекцией и сексуального насилия подвергаются женщины из-за наплыва работников мужского пола на территории коренных народов, сопровождающегося ростом случаев изнасилования, сексуального надругательства и торговли женщинами в целях сексуальной эксплуатации.

– The right of wage-earning women to apply to the Labour Inspection Board for a medical examination to ascertain that their work does not expose them to excessive danger or stress and to request, on a par with male workers, that the situation be brought to an end.
- право работающей женщины требовать от трудовой инспекции провести медицинское обследование на предмет определения того, не является ли ее профессиональная деятельность опасной для нее и не связана ли она с какими бы то ни было рисками, и требовать наравне с работниками мужского пола исправления такого положения.

218. When it comes to non-wage costs, those for female workers average 71% of the level for male workers (i.e. women are 29% less expensive than men).
218. Что касается расходов помимо заработной платы, то результаты обзора указывают на то, что расходы помимо заработной платы на работников женского пола составляют 71 процент аналогичных расходов на работников мужского пола (женский труд обходится на 29 процентов дешевле, чем мужской).

42. In taking a proactive stance in advancing women's rights, Oman has achieved 50 per cent participation of girls in school enrolments, women constitute 55 per cent of university students and some 30 per cent of the work force in the government sector and 19.3 per cent in the private sector - where many posts are taken by expatriate male workers.
42. Заняв активную позицию в плане расширения прав женщин, Оман добился того, что доля девочек среди школьных учеников достигла 50%, девушки составляют 55% студентов высших учебных заведений, на женщин приходится 30% рабочей силы в государственном секторе и 19,3% в частном секторе, в котором большое количество рабочих мест занимают иностранные работники мужского пола.

рабочие-мужчины

While firms in those sectors tend to be male dominated, both female and male workers were displaced (Carmody, 1997).
Хотя среди занятых на предприятиях этого сектора, как правило, преобладали мужчины, происходил процесс вытеснения как рабочих-женщин, так и рабочих-мужчин (Carmody, 1997).

Farming, fishing and forestry are reported to be the most important occupations in Cambodia, with 71 per cent of male workers aged 15 years and over engaged in one of these sectors.
Сообщается, что фермерское хозяйство, рыболовство и лесное хозяйство являются в Камбодже наиболее распространенными видами деятельности, в одном из которых занят 71% рабочих мужчин в возрасте 15 лет и старше.

In response to deteriorating employment possibilities and earnings of male workers, female participation rates increased in Argentina, rising from 31.5 per cent in 1994 to 35.1 per cent in 1995.
В ответ на ухудшение возможностей трудоустройства и заработков рабочих-мужчин в Аргентине возросла доля участия женщин в рабочей силе - с 31,5 процента в 1994 году до 35,1 процента в 1995 году.

According to the head of the Institute, engineering and construction organizations in general have been reluctant to employ girls because they have to provide extra facilities on construction sites and consider women to be disruptive for male workers.
По мнению директора Института, инженерные и строительные организации в целом неохотно принимают на работу девушек, поскольку для этого необходимо иметь дополнительные удобства на стройках, а также потому, что считают, что появление женщин на стройках отвлекает рабочих-мужчин.

Men's participation and gender equality: In cooperation with PATH (Programme of Appropriate Technology in Health), a project named "Promoting men's health and gender equality" was implemented in some factories where male workers participate.
Участие мужчин и гендерное равенство: в сотрудничестве с ПНТЗ (Программой надлежащих технологий в области здравоохранения) на некоторых фабриках, на которых заняты рабочие-мужчины, был осуществлен проект под названием <<Поощрение охраны здоровья мужчин и гендерного равенства>>.

EHC 43 reports that chlordecone was detected in high concentrations in the liver (range 13.3 - 173 mg/kg), whole blood (range 0.6 - 32 mg/litre), and subcutaneous fat (range 2.2 - 62 mg/kg) of 32 male workers (Cohn et al., 1976, adapted from IPCS (1984).
В КССОС43 сообщается, что высокие концентрации хлордекона были обнаружены в печени (от 13,3 до 173 мг/кг), общем объеме крови (от 0,6 до 32 мг/л) и подкожном жире (от 2,2 до 62 мг/кг) 32 рабочих-мужчин (Cohn et al., 1976, по материалам IPCS, 1984).