Traduzione per "make the round of" a russo

Make the round of

frase

• обходить

Esempi di traduzione.

обходить frase

When the harvest is over, the masters make the rounds of those they consider to be their slaves in order to recover what they call `the right of absence under direct control'.
По завершении сбора урожая хозяева обходят угодия тех, кого они считают своими рабами, и взимают с них плату, которую они называют <<налогом за освобождение из-под прямого контроля>>.

The National Mental Health Centre has a patients' rights protection service that ensures a presence at psychiatric hospitals and that constantly makes the rounds of all closed services, meets with patients and provides them with consultations.
При РЦПЗ имеется Служба защиты прав пациентов, находящихся в психиатрических стационарах, которая постоянно проводит обходы всех закрытых отделений, встречается с пациентами, предоставляет им консультации.

During these checks, the procurators make the rounds of the accommodation premises of the institutions in question, question the persons held within them and conduct oneonone interviews with persons held in remand and with prisoners (where necessary, in private).
В процессе проверок прокурорами осуществляются, в частности, обход помещений соответствующих учреждений, опрос содержащихся в них лиц, а также личный прием заключенных под стражу и осужденных (в необходимых случаях - конфиденциально).

44. During these spot checks, they are to make the rounds of the offices of the bodies under their supervision, hold interviews with citizens, inspect complaints registries, check whether anyone shows signs of physical abuse and establish whether suspects and accused persons have had medical examinations upon their arrival at the places of detention.
44. В ходе проверок осуществлять обход служебных кабинетов поднадзорных органов, проводить беседы с гражданами, изучать журналы регистрации жалоб, обращать внимание на наличие у граждан телесных повреждений, выяснять, проводилось ли медицинское освидетельствование подозреваемых и обвиняемых при доставлении их в места содержания под стражей.