Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
It is only by virtue of our understanding of history as the link between past and present that we are able to fathom for even a little while what goes on around us.
Только благодаря нашему пониманию истории как связующего звена между прошлым и настоящим, мы можем хотя бы немного понять, что происходит вокруг нас.
So bear with me, although I am sure you have these facts very clearly in your mind, and perhaps by now most or all of you have decided this case already, I don't know, please don't, wait a little while before you come to any conclusion".
Итак, будьте ко мне снисходительны, хотя я уверен, вы уже очень хорошо разобрались с этими фактами и, быть может, большинство из вас или все вы уже составили свое мнение об этом деле, я не знаю, но, пожалуйста, не спешите с этим, подождите еще немного, прежде чем вы придете к какому-либо заключению".
After a little while, I get up and make a suggestion.
Подождав немного, я встаю и вношу мое собственное:
Keller stayed a little while, and then went over to Lebedeff's to sleep.
Келлер побыл немного, а потом перешел спать к Лебедеву, потому что у нас не на чем было лечь.
Wait here a little while, and I will bring you such answer as seems good to him.
Погодите немного, я скоро вернусь с ответом.
After waiting a little while, he made the decision to move on, into the next room.
Переждав немного, он рассудил подвинуться еще вперед, в следующую комнату.
A little while later a lieutenant from the military base nearby comes in, dressed in a nice uniform.
Немного погодя появляется лейтенант с соседней военной базы — в красивом таком мундире.
In a little while I heard a low husky sob and saw that the tears were overflowing down his face.
Немного спустя я услышал короткое, сдавленное рыдание и увидел, что по лицу Тома текут слезы.
After sitting a little while with Jane, on Miss Bingley’s appearance and invitation, the mother and three daughter all attended her into the breakfast parlour.
После того как миссис Беннет немного побыла с Джейн, к ним поднялась мисс Бингли и пригласила ее и трех ее дочек в комнату для завтрака.
‘At last all such things must end,’ he said, ‘but I would have you wait a little while longer: for the end of the deeds that you have shared in has not yet come.
– Все на свете кончается, – сказал он, – однако же немного погодите: не все еще кончилось из того, в чем мы с вами были соучастниками.
After a while, sure enough, there’s some guy sitting with her, and after a little while longer the guy’s happy and Gloria gives me a wink.
Спустя некоторое время рядом с ней, разумеется, усаживается какой-то малый, а еще немного позже мне становится ясно, что он уже всем доволен и счастлив, — и тут Глория подмигивает мне.
After a little while, we were transferred to another bus.
Затем через некоторое время пересадили в другой автобус.
I listened attentively to what the representative of Iraq said a little while ago on agenda item 27, regarding the return or restitution of cultural property to the countries of origin.
Я внимательно выслушал то, что некоторое время тому назад сказал по пункту 27, о возвращении или реституции культурных ценностей странам их происхождения, представитель Ирака.
We had hoped to end our intervention at this point, but a little while ago, during the explanation of vote, we listened to another Israeli statement that is befitting to occupiers, colonialists and racists, a statement that attempts to convince us that occupation is good for the people and that the Israeli occupying Power does not assume any responsibility for the humanitarian tragedy being endured by the Palestinian people.
На этом мы собирались закончить наше выступление, но некоторое время тому назад, во время разъяснения мотивов голосования, мы услышали еще одно израильское выступление, с которым подобает выступать оккупантам, колониалистам и расистам, выступление, в ходе которого нас пытались убедить в том, что оккупация приносит пользу народу и что оккупирующая держава Израиль не принимает на себя никакой ответственности за гуманитарную трагедию, которую переживает палестинский народ.
Lebedeff really had been busy for some little while;
Лебедев действительно некоторое время хлопотал;
Painfully surprised as he was at this sudden apparition of Rogojin, the prince, for some little while, was unable to collect his thoughts.
Пораженный внезапным появлением Рогожина, князь некоторое время не мог собраться с мыслями, и мучительное ощущение воскресло в его сердце.
It was a little while before Harry became aware that the voices of Katie Bell and her friend, which were being carried back to him on the wind, had become shriller and louder.
Через некоторое время он начал замечать, что голоса Кэти Белл и ее подруги, которые доносил к нему ветер, становятся все громче и пронзительнее.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test