Traduzione per "life partners" a russo

Life partners

• партнеры по жизни
• сожители

Esempi di traduzione.

партнеры по жизни

We use the term life partner.
Мы предпочитаем термин "партнер по жизни".

I mean, she'll be my life partner.
В смысле, будет моим партнером по жизни.

- Gloria, this is my life partner Lois.
- Глория, это мой партнер по жизни Лоис.

Is this one of your life-partner folks?
Это один из твоих партнеров по жизни?

She's picked you as her life partner!
Она выбрала тебя, как своего партнера по жизни!

Debs is posting tear-off flyers looking for a life partner.
Дебс расклеивает объявления, ищет себе партнера по жизни.

Gentlemen, you are looking at a man with a life partner.
Господа, вы смотрите на мужчину с партнером по жизни.

сожители

Of the women who have died as a result of violence, approximately half have died because of violence by their life partner.
Из всех женщин, скончавшихся в результате актов насилия, около половины погибли от насилия со стороны сожителей.

In March 1995, the Knesset appointed a Parliamentary Committee of Inquiry to investigate the subject of women murdered by their spouses and life partners.
156. В марте 1995 года кнессет учредил Парламентский комитет по расследованию практики убийств женщин их супругами и сожителями.

The police may also become aware of violence against women when they apply for restraining orders against their life partners
Полиция может также иметь дело с актами насилия в отношении женщин, когда последние ходатайствуют об издании запретительного судебного приказа в отношении своих сожителей.

In 2008, the number of women killed by the existing or former spouse or life partner was 25 and that of women killed by other family members or relatives was 4.
В 2008 году супругом, бывшим супругом или сожителем было убито 25 женщин и четыре женщины были убиты другими членами семьи или родственниками. 14 женщин были убиты при других обстоятельствах.

There were approximately 50 women dying as a result of violence each year in the 1990s, of whom 20 to 30 died because of domestic violence or violence committed by their life partners.
В 90х годах в результате актов насилия ежегодно погибало около 50 женщин, в том числе 2030 женщин в результате бытового насилия или насилия со стороны сожителей.

Apart from cases of discrimination against Roma, another significant group of racially motivated offences were those committed against the Finnish spouses or life partners, colleagues, neighbours or friends of foreigners or immigrants.
Помимо случаев дискриминации в отношении рома, другой значительной группой правонарушений по расовым мотивам являются преступления, совершаемые в отношении финских супруг или супругов, сожителей, коллег, соседей или друзей иностранцев или иммигрантов.

109. The term of cohabitee or life partner is in line with the current trend - followed by our Constitution, as evidenced by paragraph 2 of article 36 - of avoiding any pejorative terminology evoking stigmatizing attitudes that are more seriously damaging to minors and to women.
109. Вопрос толкования понятия "сожитель" или "спутник жизни" является актуальным и учитывается в нашей Конституции, о чем свидетельствует формулировка второго абзаца статьи 36, не допускающая применение какой бы то ни было уничижительной формы обращения, которая поощряла бы неблагожелательное отношение, от которого больше всего страдают несовершеннолетние и женщины.