Traduzione per "least common denominator" a russo

Least common denominator

• наименее общий знаменатель
• наименьший общий знаменатель

Esempi di traduzione.

наименее общий знаменатель

If multilateralism is to be truly effective, it cannot be based on a search for the least common denominator.
Для того чтобы многосторонний подход был понастоящему эффективным, он не должен основываться на поиске наименее общего знаменателя.

This “least common denominator” approach to international crimes – it might be called the “delicts plus” approach – was firmly rejected.
Этот подход к международным преступлениям, основанный на "наименее общем знаменателе", который мог бы быть назван подходом "правонарушения плюс", был без колебания отвергнутТам же.

наименьший общий знаменатель

The outcome document reflects a consensus agreement at the level of the least common denominator for the international community.
Итоговый документ отражает консенсусное согласие на уровне наименьшего общего знаменателя для всего международного сообщества.

We cannot let the least common denominator of bashing Israel continue to dictate these debates.
Мы не можем допустить, чтобы наименьший общий знаменатель порицания Израиля продолжал определять ход этих дискуссий.

However, too often the United Nations itself speaks with the voice of the least-common-denominator consensus.
Однако сама Организация Объединенных Наций слишком часто говорит голосом с позиции на основе наименьшего общего знаменателя.

In our view, a realistic assessment would point us in the direction of an incremental approach starting from the least common denominator.
На наш взгляд, реалистическая оценка указала бы нам маршрут в русле поступательного подхода, начиная с наименьшего общего знаменателя.

At that time, the Commission had specifically excluded the "least common denominator" approach to international crimes, but in fact that was the approach subsequently adopted.
В то же время Комиссия прямо исключила подход "наименьшего общего знаменателя" к международным преступлениям, однако по сути впоследствии именно он и был принят.

In contrast, horizontal disciplines tended to be limited to least common denominators for all sectors, such as on transparency, rather than deeper issues with geometry that varied depending on the sector concerned.
Напротив, горизонтальные нормы, как правило, ограничиваются наименьшими общими знаменателями для всех секторов, такими как прозрачность, и не затрагивают более глубоких вопросов с "геометрией", варьирующейся в зависимости от соответствующего сектора.

My delegation believes that as a first step towards meaningful negotiations on nuclear disarmament, the mechanism of a working group represents the least common denominator and agreement on this mechanism should be promoted through further Presidential consultations.
Моя делегация полагает, что в качестве первого шага по пути к предметным переговорам по ядерному разоружению механизм рабочей группы представляет собой наименьший общий знаменатель, и следует за счет дальнейших председательских консультаций стимулировать согласие по этому механизму.

After all, the process of reconciling competing national policies does not at all mean that the CD should settle for the production of the least-common-denominator results, neither does it require some members to surrender while others bask in celebratory victory.
В конце концов процесс увязки конкурирующих национальных политических установок вовсе не означает, что КР следует настраиваться на производство результатов по принципу наименьшего общего знаменателя, и не требует, чтобы одни члены капитулировали, тогда как другие восторженно праздновали победу.

The process of reconciling competing national policy priorities does not at all mean that the CD should settle for the production of a least common denominator; neither would it require that some members surrender their efforts, while others revel in total celebratory victory.
Процесс увязки коллидирующих приоритетов национальной политики вовсе не означает, что КР следует заняться поиском наименьшего общего знаменателя; и он не требовал бы чтобы, одни члены капитулировали в своих усилиях, тогда как другие предавались бы ликованию по поводу полной победы.

8. Having observed the discussions during the first informal meeting, the coordinator, in an endeavor to seek a creative way to handle this issue, suggested to the delegations to make an effort to find a least common denominator, if possible, on any issue or issues from the list of issues that were discussed during the last two years.
8. Понаблюдав дискуссии в ходе первого неофициального заседания, Координатор попытался изыскать творческий способ разбирательства этой проблемы, предложил делегациям приложить усилия к тому, чтобы найти наименьший общий знаменатель, если возможно, по любой проблеме или проблемам из перечня проблем, которые обсуждались на протяжении последних двух лет.