Traduzione per "laying the groundwork" a russo

Laying the groundwork

• закладывая фундамент
• закладывать фундамент

Esempi di traduzione.

закладывая фундамент

Session II: Laying the groundwork -- Policy, legislation and institutions to support infrastructure and planning
Сессия II: Закладывая фундамент − политика, законодательство и институциональная база для поддержки инфраструктуры и планирования

закладывать фундамент

It was suggested that the convening of an economic assistance conference to lay the groundwork for economic rehabilitation and recovery could facilitate the settlement of a conflict.
Было высказано мнение о том, что созыв конференции по оказанию экономической помощи, закладывающей фундамент для экономического восстановления и возрождения, может содействовать урегулированию конфликта.

The Obama Administration will continue to lay the groundwork for positive consideration of the CTBT by the United States Senate, working closely with that body, and to bolster international support for the Treaty.
Администрация Обамы будет и далее закладывать фундамент для позитивного рассмотрения ДВЗЯИ Сенатом Соединенных Штатов, тесно взаимодействуя с этим органом, и содействовать международной поддержке Договора.

Hence the need to prevent any intolerance against any religion and to lay the groundwork for understanding and cooperation founded on commonly shared values between countries with varying faiths.
Поэтому необходимо препятствовать любым проявлениям нетерпимости по отношению к любой религии и закладывать фундамент для понимания и сотрудничества на основе общих ценностей стран с различными вероисповеданиями;

It is less commonly seen as an environment-building activity designed to help participants in trade and transport operations find solutions that benefit all stakeholders and lay the groundwork for long-term growth in trade.
Гораздо реже этот процесс рассматривается как процесс создания условий, которые призваны помочь участникам торговых и транспортных операций в нахождении решений, приносящих выгоды всем заинтересованным сторонам и закладывающих фундамент для долгосрочного роста торговли.

Mr. D'Alotto (Argentina) (spoke in Spanish): The delegation of Argentina voted in favour of draft resolution A/60/L.48, which lays the groundwork for the functioning of the Human Rights Council, whose creation was decided on by our heads of State and Government at the summit held last September.
Гн д'Алотто (Аргентина) (говорит поиспански): Делегация Аргентины проголосовала в поддержку проекта резолюции A/60/L.48, которым закладывается фундамент для деятельности Совета по правам человека, решение об учреждении которого было принято главами наших государств и правительств в ходе состоявшегося в сентябре саммита.