Esempi di traduzione.
Moreover, in some instances civilians allegedly sought KLA protection by resettling close to KLA positions, and KLA soldiers moved to urban areas or fled the country by mingling with crowds of displaced civilians.
Кроме того, в некоторых случаях гражданское население, по утверждениям, искало у АОК защиты, перебираясь ближе к позициям АОК, а солдаты АОК перемещались в городские районы или бежали из страны, смешиваясь с толпами перемещенного гражданского населения.
55. There is also concern about the presence of members of the KLA in the camps and the possible (forced) recruitment of refugees into the KLA.
55. Существует также обеспокоенность по поводу присутствия членов АОК в лагерях и, возможно, осуществляемой ими (принудительной) вербовки новых членов АОК из числа беженцев.
They were interrogated on the spot and accused of being KLA members.
Их допросили на месте и обвинили в членстве в АОК.
The man was suspected of collaborating with Serb forces and was killed at a KLA checkpoint close to Kacanik the day after he had allegedly buried bodies of KLA soldiers killed in fighting against Serb forces.
Этот человек подозревался в сотрудничестве с сербами и был убит на контрольно-пропускном пункте АОК рядом с Кацаником через день после того, как он, по утверждениям, захоронил солдат АОК, убитых в боях против сербов.
number of people fled to a KLA-controlled area north of Kacanik.
число людей бежали в контролируемый АОК район к северу от Кацаника.
52. Men of military age throughout Kosovo were often separated from their families and detained on mere speculation of being KLA members, KLA collaborators, or with the simple aim of obtaining information.
52. На всей территории Косово мужчины призывного возраста часто отделялись от своих семей и задерживались по простому подозрению в членстве в АОК, в сотрудничестве с АОК или просто с целью получения информации.
In Orahovac a young man was killed because he had a KLA emblem in his wallet.
В Ораховаце молодой человек был убит за то, что носил в своем бумажнике эмблему АОК.
- During that time, were you involved in training members of the KLA, also known as the Kosovo Liberation Army?
- Да. - В тот период вас привлекали к обучению членов АОК, так называемой Армии Освобождения Косово?
The Serb authorities blamed the KLA; the KLA blamed criminals.
Сербские власти обвинили в этом преступлении ОАК, а ОАК - преступников.
A KLA sector commander in Pec later said that 18 of the 25 were members of the KLA.
Командующий в секторе ОАК в Пече позже заявил, что из 25 человек 18 были бойцами ОАК.
The political representative of KLA, Adem Demaqi, gave assurances of the journalists’ well-being if they were abducted by KLA, but did not exclude the possibility that they had been abducted by non-KLA members.
Политический представитель ОАК Адем Демаки заверил в том, что с журналистами ничего не случится, если они были действительно похищены ОАК, но при этом не исключил возможности того, что их могла похитить и не ОАК.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test