Esempi di traduzione.
Rapporteur met
с которыми встречался Специальный докладчик28
The Committee met with:
С Комитетом встречались следующие лица:
The Presidents met on several occasions.
Несколько раз встречались их председатели.
I met and spoke with the people.
Я встречался и беседовал с людьми.
and persons with whom the delegation met
С КОТОРЫМИ ВСТРЕЧАЛАСЬ ДЕЛЕГАЦИЯ
As at the end of February 2012, they have met 33 times, while their representatives have met, separately, on 8 occasions.
По состоянию на конец февраля 2012 года они встречались 33 раза, а их представители отдельно встречались восемь раз.
MET DURING HER MISSION
ВСТРЕЧАЛАСЬ В ХОДЕ СВОЕЙ ПОЕЗДКИ
Special Rapporteur met
Конго, с которыми встречался Специальный докладчик27
We have met with AIDS activists.
Мы встречались с активистами борьбы со СПИДом.
Met me somewhere, pfu!
– Вишь, где-то встречался!
There was not a passer-by, not a coachman to be met on the prospect.
Ни прохожего, ни извозчика не встречалось по проспекту.
I never met such suspicious folk!
Никогда я не встречал таких подозрительных особ.
I have met you somewhere, I believe, but--
– Я, положим, с вами где-то встречался, но…
I’ve—I’ve never met another one before!”
Посидите еще, я никогда не встречал других, как я.
I believe we've met somewhere before, Mr. Buchanan.
– Мы как будто уже где-то встречались, мистер Бьюкенен?
I had never met very many great men before.
До того я их в таких количествах не встречал.
When I got to Rio I met Cesar Lattes.
В Рио меня встречал сам Чезаре Латтес.
I never met with anybody who delighted me so much.
Я не встречала никого в жизни, кто бы мне так понравился.
He also met with luxurious carriages, men and women on horseback;
Встречались ему тоже пышные коляски, наездники и наездницы;