Esempi di traduzione.
It makes everybody depressed.
Это делает всех подавленными.
It makes you interesting.
Это делает тебя интересным.
It makes him vulnerable.
Это делает его уязвимым.
It makes you bisexual.
Это делает тебя бисексуалом.
- It makes us unsympathetic.
-Это делает нас бесчувственными.
It makes you happy.
Это делает тебя счастливым.
It's making you miserable.
Это делает тебя несчастной.
It does not make political sense; it does not make economic sense; it does not make ethical sense.
Это бессмысленно с политической точки зрения, это бессмысленно с экономической точки зрения и это бессмысленно с этической точки зрения.
It makes it harder to make a distinction, as well, between the two terms.
Кроме того, это усложняет проведение различий между этими двумя терминами.
It makes no sense.
Это бессмысленно.
It is their choice to make.
Это будет их выбор.
That makes a difference.
Это очень важно.
We are making preparations.
Мы готовимся к этому.
It should be our collective ambition to make it happen again and to make it happen soon.
Мы сообща должны стремиться к тому, чтобы это произошло вновь и как можно скорее, и способствовать этому всеми силами.
“He’s making it up,”
— Это он нарочно, подначивает тебя.
But make a virtue of it by all means.
Впрочем, пусть вам это кажется добродетелью.
That would make a good fake.
Вот это было бы хорошей подделкой.
“What on earth makes you say that?”
— С чего ты это взял?
Make it look like an accident, then!
– Ну так сделай так, чтобы это сошло за несчастный случай!
"Is that the way the Fremen make out?" "Perhaps."
– Это и фрименский принцип? – Возможно.
“Might I make an observation at this point?”
– Могу ли я высказаться по этому вопросу?
It—it doesn’t make a very nice reading—”
Конечно, это… не очень приятное чтение…