Traduzione per "it is estate" a russo

It is estate

• это имущество

Esempi di traduzione.

это имущество

Under the current matrimonial regime, apart from the contribution of the spouses in the home expenditures through values or services, there are provisions for the juridical situation of the estates whose possession by the spouses is prior or posterior to marriage, there are definitions on the power for administration of those estates by the spouse, the power for running into debts during marriage, the responsibility for their payment, etc...
Действующее законодательство помимо положений, касающихся вклада в содержание семьи - материального или в виде услуг - со стороны обоих супругов, содержит положения в отношении имущества, которым супруги владели до заключения брака и после его расторжения, определяет право каждого из супругов на распоряжение этим имуществом, право брать в долг в период брака, ответственность за выплату долгов и т. д.

Nevertheless, the court went on to say, there was nothing in the Model Law to suggest that domestic legislation should be construed to deny or diminish the rights of the local sovereign power to collect its taxation or social security claims from an insolvent debtor's estate before that estate was remitted to the debtor's centre of main interests for distribution to creditors under that jurisdiction's law.
Несмотря на это, суд далее отметил, что из Типового закона не следует, что внутреннее законодательство должно исключать или ограничивать право местных органов власти на обращение взыскания по налоговым требованиям и требованиям по социальному обеспечению на имущество несостоятельного должника, до того как это имущество будет передано в центр основных интересов должника для распределения среди кредиторов согласно местному законодательству.