Traduzione per "it emerged was" a russo

It emerged was

• оказалось
• выяснилось, было

Esempi di traduzione.

оказалось

A. Children in situations of emergency
A. Дети, оказавшиеся в чрезвычайных ситуациях

We were in the emergency room.
Мы оказались в <<отделении скорой помощи>>.

Older persons in emergency situations
Пожилые люди, оказавшиеся в чрезвычайной ситуации

He was given emergency treatment in jail.
В камере ему была оказана неотложная медицинская помощь.

Number of returnees provided with emergency assistance;
· Число репатриантов, которым оказана чрезвычайная помощь.

- Support was given to the Emergency Social Investment Fund;
- оказана помощь Фонду чрезвычайных социальных инвестиций;

Lastly, it is not enough just to provide an emergency response.
И наконец, недостаточно лишь оказать помощь в случае чрезвычайной ситуации.

Secondly - in cases of emergency - there may not be time to call in an interpreter.
Кроме того, в экстренных случаях может не оказаться времени для их вызова.

Sweden has contributed emergency assistance to Afghanistan, as follows:
Швеция оказала следующую чрезвычайную помощь Афганистану:

They emerged into the narrow side-passage entrance to the Cave of Birds .
Они оказались в узком боковом входе в Птичью пещеру.

They walked through the wood for twenty minutes, talking and joking loudly, until at last they emerged on the other side and found themselves in the shadow of a gigantic stadium.
Всю дорогу через лес — минут двадцать — они громко разговаривали и шутили, пока, наконец, не вышли на противоположную сторону и не оказались в тени гигантского стадиона.

Instead, the family emerged onto platform nine and three-quarters, which was obscured by thick white steam that was pouring from the scarlet Hogwarts Express.
Семья просто вдруг оказалась на платформе девять и три четверти, окутанной густыми клубами белого пара от ярко-алого «Хогвартс-экспресса».

Halfway along the next corridor he emerged into a wide, open space where a dozen witches and wizards sat in rows at small desks not unlike school desks, though much more highly polished and free from graffiti.
Внимательно вглядываясь в имена на табличках, Гарри свернул за угол и, пройдя новый коридор до половины, оказался в просторном открытом холле, где за маленькими, расставленными в ряды столами, напоминавшими школьные, только лучше отполированные и ничем не исписанные, сидела дюжина волшебников и волшебниц.

выяснилось, было

I think two important points emerged.
В результате выяснились два важных момента.

It had, however, emerged that there was agreement on financing MINURSO.
Тем не менее выяснилось, что в отношении финансирования МООНРЗС согласие имеется.

It emerged that the purchase involved inflated invoices.
Выяснилось, что закупка производилась по счетам-фактурам, в которых указывалась завышенная цена.

At the same time, it emerged that the Convention was not widely utilized in practice for this purpose.
Вместе с тем выяснилось, что на практике Конвенция редко используется для этой цели.

From these searches it has emerged that they have no criminal records.
По результатам проведенных поисков выяснилось, что в прошлом они к уголовной ответственности не привлекались.

It emerged that certain opinions were widely held among members.
В результате этого обсуждения выяснилось, что многие члены Группы разделяют определенные мнения.

However, during the proceedings, it emerged that the complainant had a valid visa to France.
Однако в ходе разбирательства выяснилось, что заявитель имеет действующую визу во Францию.

In the course of the discussion, it emerged that the examples quoted in the document were not representative of the range of possible solutions.
В ходе дискуссии выяснилось, что примеры, упомянутые в этом документе, не отражают диапазона возможных решений.

It should be clarified whether it was possible to provide emergency maternal health-care services during power failures.
Необходимо выяснить, можно ли предоставлять неотложную акушерскую и гинекологическую помощь при авариях энергосистем.