Traduzione per "it being possible" a russo

It being possible

• это возможно
• причем

Esempi di traduzione.

это возможно

This is seen, in paragraphs 5 and 6, as being possible only through commencing negotiations early in 1996 through an ad hoc committee on nuclear disarmament to be established by the Conference on Disarmament.
Как отмечается в пунктах 5 и 6, это возможно только в том случае, если переговоры начнутся в начале 1996 года в рамках специального комитета по ядерному разоружению, который Конференции по разоружению предстоит учредить.

This being possible only when no delegation formally objects to a consensus being recorded, though some delegations may have reservations to the substantive matter at issue or a part thereof.
Это возможно лишь в том случае, если ни одна делегация формально не возражает против включения в протокол записи о достижении консенсуса, хотя у тех или иных делегаций при этом могут иметься оговорки по существу вопроса или его части.

However, in United Nations practice, consensus is generally understood to mean adoption of a decision without formal objection and vote; this being possible only when no delegation formally objects to a consensus being recorded, though some delegations may have reservations to the substantive matter at issue or to a part of it.
Вместе с тем в этой практике под консенсусом обычно понимается принятие решения без официальных возражений и без голосования; это возможно лишь в том случае, если ни одна из делегаций официально не возражает против включения в протокол записи о достижении консенсуса, хотя у тех или иных делегаций при этом могут иметься оговорки по существу вопроса или его части.

причем

3/ "Technical Service" means an organization or body designated by the Approval Authority of a Contracting Party as a testing laboratory to carry out tests, or as a conformity assessment and other tests or inspections on behalf of the Approval Authority, it being possible for the Approval Authority itself to carry out those functions.
3/ Под "технической службой " подразумевается организация или орган, назначенные органом Договаривающейся стороны, ответственным за предоставление официального утверждения, в качестве испытательной лаборатории для проведения испытаний либо с целью оценки соответствия или других испытаний либо инспекций от имени органа, ответственного за предоставление официального утверждения, причем орган, ответственный за предоставление официального утверждения, может самостоятельно выполнять эти функции.

3/ "Technical Service" means an organization or body designated by the Approval Authority of a Contracting Party as a testing laboratory to carry out tests, or as a conformity assessment body to carry out the initial assessment and other tests or inspections on behalf of the Approval Authority, it being possible for the Approval Authority itself to carry out those functions.
3/ Под "технической службой " подразумевается организация или орган, назначенные органом Договаривающейся стороны, ответственным за предоставление официального утверждения, в качестве испытательной лаборатории для проведения испытаний либо с целью оценки соответствия или для первоначальной оценки других испытаний либо инспекций от имени органа, ответственного за предоставление официального утверждения, причем орган, ответственный за предоставление официального утверждения, может самостоятельно выполнять эти функции.