Traduzione per "intent is" a russo

Intent is

• намерение
• целью является

Esempi di traduzione.

намерение

(1) A seditious intention is an intention:
(1) <<намерение подстрекательства к мятежу>> является намерением:

- General intention - specific intention? (motives);
- общее намерение - конкретное намерение? (мотивы);

24. A seditious intention is defined in Section 3 (1) of the Act as an intention:
24. В разделе 3(1) Акта подстрекательское намерение определено как намерение

It was stated that that "intent" was a matter of contract law and reference to "intent" could give rise to questions, such as whether the reference was to subjective or objective intent.
Было отмечено, что понятие "намерение" относится к сфере договорного права и ссылка на "намерение" может вызвать вопросы, в частности о том, идет ли речь о субъективном или объективном намерении.

But then, that was never the intention.
Но такого намерения никогда и не было.

Their intention is hostile.
Их намерения враждебны.

Their intent is clear.
Их намерения предельно ясны.

Your intent is important here.
Здесь важно ваше намерение.

Intent is not essential to sin.
Намерение не является существенным для греха.

And the intent is to maximize profits.
С намерением получить максимум прибыли.

So intent is irrelevant to guilt.
Тогда намерение не имеет отношение к вине.

Intent is irrelevant to patent law. He just admitted...
Намерение неуместно в патентном законодательстве.

My intention is quite otherwise, and intuition.
У меня абсолютно иные намерения - и интуиция.

But intent is relevant here.
Он только что признался... Но в этом суде намерение имеет значение.

Intent is a big element of any homicide.
Намерение - важнейший фактор в деле об убийстве.

And what are his intentions?
И что у него в намерениях?

We acted with the best intentions.
У нас были добрые намерения.

there's an intention here, but what?
тут есть намерения, но какие?

But Daisy guessed at his intention.
Но Дэзи угадала его намерение.

But she felt certain of his intention.
Но в намерениях его сомневаться не приходилось.

The man eternally had his projects and intentions.
У этого человека вечно какие-то намерения и проекты.

One could see that he had the most friendly intentions.
Видно было, что он имеет самые дружественные намерения.

Imagine, she carried out her intention and took the children away!
Вообразите, она исполнила свое намерение и детей увела!

Now, would such a man ask about lodgings if he had come there with such an intention?
Ну, станет такой о жительстве расспрашивать, если с таким намерением шел?

Lydia left a few lines for his wife, informing her of their intention.
Лидия оставила несколько строк его жене, сообщив ей об их намерении.

целью является

Another intention is to ensure a link between international and national events.
Другой целью является увязка международных и национальных мероприятий.

However, Canada had reservations with regard to the reference to “spirit and intent” in article 36 as the fundamental criterion for interpretation of treaties, and that it therefore should be made clear that “spirit and intent” was only one of a number of factors that needed to be considered when dealing with such treaties.
Однако у Канады имеется ряд оговорок относительно ссылки в статье 36 на "дух и цель" в качестве основного критерия для толкования договоров, и поэтому следует уточнить, что "дух и цель" являются одним из факторов, которые следует учитывать при рассмотрении таких договоров.

85. Although this reform aims at boosting stable jobs, its intention is also to promote labour flexibility in order to cope with economic fluctuations and restructuring process.
85. Хотя эта реформа направлена на повышение стабильности в вопросах занятости, ее целью является также содействие введению гибкого графика работы в условиях экономических колебаний и процесса реструктуризации.

Their intention is to avoid harm.
Их целью является его предотвращение.

We hope that you will understand that our intent is to establish peaceful relations with you.
Надеемся, вы поймете, что нашей целью является установление мирных отношений.