Traduzione per "in perpetuity" a russo

In perpetuity

avverbio

• навечно
• навсегда

Esempi di traduzione.

навечно avverbio

Gibraltar had been ceded by Spain in perpetuity under the Treaty of Utrecht.
13. В соответствии с Утрехтским договором Испания навечно уступила Гибралтар.

We cannot accept the perpetuation of imbalances that run contrary to the very spirit of multilateralism.
Мы не можем согласиться с сохранением навечно дисбалансов, противоречащих самому духу многосторонности>>.

While some leaders might want to perpetuate their own positions, the time for change had come.
Хотя некоторые лидеры и хотели бы навечно закрепить свое положение, пришло время для изменений.

I know of no democracy in which a single election is sufficient to entitle the winner to remain in office in perpetuity.
Я не знаю демократии, в которой единственных выборов было бы достаточно для того, чтобы наделить полномочиями их победителя, причем навечно.

A decision next year to extend the Treaty will allow us to secure its benefits in perpetuity.
Решение, которое будет принято в будущем году по продлению этого Договора, позволит нам навечно закрепить достигнутые успехи.

14. In the event that the stories, songs and dances are recorded in material form, the Copyright Act does not protect them in perpetuity.
14. В случае фиксирования преданий, песен и танцев в материальной форме Закон об авторском праве не защищает их навечно.

The indefinite extension of the Treaty in 1995 should not be construed to mean that States could possess nuclear arms in perpetuity.
Бессрочное продление Договора в 1995 году не следует истолковывать как закрепляющее навечно за государствами право на обладание ядерным оружием.

However, the debate on the advantages and disadvantages of amnesty was far from over, and the country needed to take care not to perpetuate a culture of impunity.
Однако пока еще не завершились споры о преимуществах и недостатках амнистии, и нужно сделать все для того, чтобы не сохранить навечно практику безнаказанности.

But, even if we take this principle of democracy, another member of Uniting for Consensus said that democracy did not mean leaving the winner in all perpetuity.
Другой член группы <<Единство в интересах консенсуса>>, сказал, что демократия не означает, что пришедший к власти останется у власти навечно.

That was more for him. It's in perpetuity, period, forever.
Это, скорее, было так, - навсегда, запятая, навечно.

...so my glorious erection shall represent our culture in perpetuity.
...моё великое творение навечно увековечит нашу культуру.

Portions of McCawley's mining claims were deeded to the Irathients in perpetuity.
Доли владения шахтами МакКоули были переданы ирасиентам навечно.

These people will be married to the film in perpetuity, forever,
Эти люди навсегда навечно будут связаны с этим фильмом,

The box is to be interred and guarded where it stands, in perpetuity.
Шкаф будет навечно похоронен и запечатан там, где стоит.

I want 15% of adjusted gross and 2% of international sales in perpetuity.
Я хочу 15 % прибыли И 2% с международных продаж навечно

The Warsaw Provincial Court, in the case ofJacek Lazar accused of robbery and murder of Waldemar Rekowski on ...has been found guilty of said crime and in accordance with Article 148, Paragraph 1 and Article 44, Paragraph 2 of the Penal Code sentences him to death and loss of civil rights in perpetuity
Суд Воеводский в Варшаве по рассмотрении дела Яцека Лазара, обвиняемого в том, что шестнадцатого марта тысяча девятьсот восемьдесят седьмого года в Варшаве он совершал разбойное нападение и убил Вальдемара Ренковского, признал обвиняемого виновным в совершении этого преступления, а также, в соответствии со статьями сто сорок восемь параграф первый и сто сорок четыре параграф второй Уголовного кодекса, приговорил его к смертной казни, а также к лишению гражданских прав навечно.

навсегда avverbio

Gibraltar intended to remain with the British Crown in perpetuity.
Гибралтар намерен навсегда сохранить связь с Британской Короной.

We must not perpetuate a Security Council of the few.
Мы не должны навсегда сохранять Совет Безопасности, в котором представлены лишь несколько стран.

Given alternatives, children need not perpetuate these anti-social behaviours.
При условии наличия альтернативных возможностей дети не должны навсегда сохранять в себе упомянутые модели антисоциального поведения.

Such a treaty would be inherently flawed, as it would freeze the existing asymmetry in fissile material stocks in perpetuity.
Такой договор был бы изначально ущербным, поскольку он навсегда закрепил бы существующее неравенство в запасах расщепляющегося материала.

Adopting the first option would perpetuate the right of existing nuclear Powers to maintain their arsenals.
Использование первого варианта навсегда закрепило бы право нынешних ядерных держав на сохранение своих арсеналов.

In a premeditated manner, Israel continues to paralyse and strangle the peace process with the intention of perpetually subjugating the Palestinian people.
Израиль продолжает преднамеренно парализовывать и душить мирный процесс с целью навсегда подчинить себе палестинский народ.

It hoped that the amount would not be fixed in perpetuity and that the Commission would establish a methodology for regularly updating it.
Представитель Сети выразил надежду на то, что фиксированная сумма выплаты устанавливается не навсегда и что Комиссия установит методику для ее регулярного обновления.

Historical grievances and prejudices should not be allowed to perpetuate unequal treatment within different sects of the greater Muslim community.
Нельзя допустить, чтобы исторические противоречия и предрассудки навсегда укоренили неравенство среди различных сект в мусульманском сообществе.

It is important to understand this question because subsidies are difficult to sustain in the long term, whereas energy efficiency is perpetual.
Этот вопрос важно прояснить, поскольку субсидии в долгосрочном плане не являются устойчивым решением, тогда как энергетическая эффективность - решение навсегда.

The Spanish Government's claim to Gibraltar had no merit, since Spain had ceded that Territory in perpetuity under the Treaty of Utrecht.
Притязания испанского правительства на Гибралтар абсолютно безосновательны, поскольку по Утрехтскому договору Испания навсегда отказалась от этой территории.

What does "in perpetuity" mean?
Перевод Grenada Специально для R.G. Flux-Team Что значит "навсегда"?

And you are entitled to half the royalties in perpetuity.
И ты имеешь право на половину выплат от продаж навсегда.

Yet they wish to retain the mineral rights in perpetuity.
И все же они хотят навсегда сохранить права на владение минералами.

And along with that seed, we bring security and protection now and in perpetuity.
И вместе с этой коноплёй мы обеспечим безопасность и защиту, отныне и навсегда.

To hold you in perpetual amity, To make you brothers, and to knit your hearts With an unslipping knot take Antony Octavia to his wife;
Чтобы дружба упрочилась меж вами навсегда, и братьями вы сделались; чтоб вам сердца связал нерасторжимый узел, с Октавией вступи, Антоний, в брак.

which prohibition was renewed by the 39th of Elizabeth, and has been continued and rendered perpetual by subsequent laws.
Запрещение это было возобновлено законом в 39-м году правления Елизаветы и было продолжено и установлено навсегда последующими законами.

But though the free importation of them, which was lately permitted only for a limited time, were rendered perpetual, it could have no considerable effect upon the interest of the graziers of Great Britain.
Но хотя свободный ввоз его, разрешенный раньше только на определенный срок, теперь установлен навсегда, это не могло сколько-нибудь чувствительно отразиться на интересах скотоводов Великобритании.