Traduzione per "in another way" a russo

In another way

• другим способом
• по-другому

Esempi di traduzione.

другим способом

The chemical compatibility of the mixture has to be verified by another way.
Химическая совместимость этой смеси должна быть проверена другим способом.

34. Another way to reduce the number of reports is to address their frequency.
34. Другим способом сокращения числа докладов является рассмотрение вопроса о частоте их издания.

Another way to visualize this fact is the analysis of the positions held by rural workingwomen.
Другим способом, отражающим этот факт, является анализ положения женщин, проживающих в сельских районах.

In such cases the chemical compatibility has to be verified by another way (see 4.1.1.19.3 (d)).
В таких случаях химическая совместимость должна быть проверена другим способом (см. пункт 4.1.1.19.3 d)).

In such cases the chemical compatibility has to be proved by another way (see 4.1.1.19.3 (e)).
В таких случаях химическая совместимость должна быть доказана другим способом (см. пункт 4.1.1.19.3 е))".

Another way of recognizing good employer initiatives is through employer competitions and rankings.
38. Другим способом выявления эффективных инициатив работодателей является проведение конкурсов для работодателей и их ранжирование.

The Prosecutor had considered that another way of expediting proceedings would be to join several cases.
Обвинитель также сочла, что другим способом ускорения судопроизводства могло бы стать объединение нескольких дел.

Another way of transferring technology is through research centres jointly operated by foreign and local companies.
Другим способом передачи технологии может служить создание иностранными и местными компаниями совместных исследовательских центров.

Another way of generating revenue for environmental protection is through environmental tax reforms.
91. Другим способом получения средств на природоохранную деятельность является реформа системы налогообложения на цели охраны окружающей среды.

Another way to promote multilingualism was the observance of International Mother Language Day, in which the Department participated annually.
Другим способом развития многоязычия является соблюдение Международного дня родного языка, в праздновании которого Департамент ежегодно принимает участие.

He wants us to defend cary in another way.
Он хочет, чтобы мы защищали Кэри другим способом.

Maybe this case can prove its worth in another way.
Может, это дело сможет доказать свою значимость другим способом.

They could have modified it to detonate in another way.
Но они могли модифицировать его, чтоб запустить другим способом.

And that's why I was running against you, to hurt you in another way.
Я имею ввиду морально поэтому я и пошёл против тебя что бы сделать больно другим способом.

Well, I can't help you with that, but I can make your life easier in another way.
Помочь с этим я тебе не смогу, но могу облегчить жизнь другим способом.

You're not about to become a grandfather, though Dan is about to give birth in another way.
Ты не станешь дедушкой в ближайшее время, хотя Дэн собирается произвести на свет кое-что правда теперь немного другим способом.

по-другому

33. Progress can also be seen in another way.
33. Однако судить о достигнутом прогрессе можно и по-другому.

He alleges that they planned to "take care of him" in another way.
Он утверждает, что о нем якобы планировали "позаботиться" по-другому.

Same as Reiting, only in another way.
Тоже самое что и Райтинг, только по-другому.

Now you'll have to serve in another way.
И теперь тебе придется служить по-другому.

But ... if she commits suicide in another way?
Но...если она покончит жизнь самоубийством по-другому?

But in another way... and i don't know how
Но по-другому... Я и не понимал раньше.

And if I want ye in another way... 'tis not from carnal lust...
А если хочу и по-другому, то не от плотской похоти,