Traduzione per "identify individuals" a russo

Identify individuals

• идентифицировать людей
• выявления лиц

Esempi di traduzione.

выявления лиц

Establishing effective means to identify individuals and groups associated with terrorist activities
Обеспечение эффективных средств выявления лиц и групп, причастных к террористической деятельности

A total of 171 urgent appeals expressed concern for alleged violations of the right to life of identified individuals.
В 171 срочном обращении была выражена озабоченность по поводу сообщенных случаев нарушения права на жизнь выявленных лиц.

The statistical measure referred to in the Special Rapporteur's report is not used to identify individuals with the language rights in question.
Статистические данные, о которых говорится в докладе Специального докладчика, приведены не для выявления лиц, языковые права которых поставлены под сомнение.

The system was based on a database that was used to identify individuals suspected of terrorist acts and refer them to the judicial authorities.
Эта система основывается на базе данных, используемой для выявления лиц, подозреваемых в совершении террористических актов, и передачи их судебным органам.

In 2006 and 2007, the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation took measures to identify individuals who are members of ethnic criminal groups and who commit offences.
В 2006-2007 годах МВД России проводились мероприятия по выявлению лиц, являющихся членами этнических преступных групп и совершающих преступления.

The problems that have arisen in this context highlight the difficulty in identifying individuals because the information on the list is not accurate enough (see point 3 above).
Возникшие в этом контексте проблемы свидетельствуют о сложности выявления лиц, поскольку фигурирующие в перечне данные недостаточно точны (см. также раздел 3 выше).

Cooperation between governmental institutions and agencies evolved in a more intense cooperation aimed at finding and identifying individuals which apply to these institutions for further certification and processing of permission to work abroad.
Сотрудничество между государственными учреждениями и ведомствами активизировалось и было направлено на выявление лиц, обращающихся в эти учреждения за получением официальных разрешений для работы за границей.

This would allow Belarusian border troops to become significantly more effective in identifying individuals involved in terrorist activities who are attempting to cross the border at entry points.
Это позволит значительно повысить эффективность работы белорусских пограничников по выявлению лиц, причастных к террористической деятельности, пытающих пересечь границу через пункты пропуска.

(k) To consult with the Committee, the Government of Afghanistan, or any relevant Member States, as appropriate, when identifying individuals or entities that could be added to, or removed from, the List;
k) при выявлении лиц или организаций, которые могли бы быть добавлены в перечень или исключены из него, проводит в надлежащих случаях консультации с Комитетом, правительством Афганистана или любыми соответствующими государствами-членами;

In that connection, steps should be taken to identify individuals falsely claiming Eritrean citizenship in order to benefit from the preferential treatment accorded to Eritrean asylum seekers.
В этой связи необходимо принять меры по выявлению лиц, ложно заявляющих о своем якобы эритрейском гражданстве с целью получения выгоды от особого обращения с эритрейцами, ищущими убежища.