Traduzione per "how do you know" a russo

How do you know

• откуда вы знаете
• откуда ты знаешь

Esempi di traduzione.

откуда вы знаете

India's Supreme Court, on the other hand, dismissed a challenge that hanging should be replaced with lethal injection. "How do you know that hanging causes pain?
С другой стороны, Верховный суд Индии отклонил доводы в пользу замены смертной казни через повешение смертельной инъекцией. "Откуда вы знаете, что повешение причиняет боль?

“How do you know she was in London, sir?”
— Откуда вы знаете, что она была в Лондоне, сэр?

“How do you know ?” she spluttered.
— Откуда… откуда вы знаете? — нервно выговорила она.

“How do you know?” said Malfoy at once.
— Откуда вы знаете? — мгновенно спросил Малфой.

“Yes, sir,” said Harry impatiently, “but how do you know—?”
— Да, сэр, — нетерпеливо сказал Гарри. — Но откуда вы знаете…

“How do you know?” said Harry urgently. “Is this just Professor Dumbledore guessing, or—?”
— Откуда вы знаете? — допытывался Гарри. — Это только догадка Дамблдора или…

‘And how do you know that we go the same way as you, for you do not know whither we are going?’
– Вот уж без вас обойдемся, нудный народ хоббиты! – рассмеялись они. – Откуда вы знаете, что нам по пути – ведь путь наш вам неизвестен!

When You-Know-Who realized my wand had done something strange, he came back and asked about that other wand, didn’t he?” “How do you know this?”
Когда Сами-Знаете-Кто понял, что моя волшебная палочка ведет себя странно, он опять пришел к вам и спросил про ту самую, другую, правильно? — Откуда вы знаете?

откуда ты знаешь

“But… how do you know?” said Ron.
— Но… откуда ты знаешь? — сказал Рон.

How then did he die, and how do you know of it?
– Как же он погиб, откуда ты знаешь об этом?

‘How do you know that?’ said Éomer.
– Откуда ты знаешь, что их больше? – недоверчиво спросил Эомер.

“How do you know Gregorovitch made my wand?”
— Откуда ты знаешь, что мою палочку сделал Грегорович?

Dumbledore left me The Tales of Beedle the Bard, how do you know we’re not supposed to find out about the sign?”
Дамблдор завещал мне «Сказки барда Бидля», так откуда ты знаешь, что не ради этого знака?

“I expect they’ve just been—wait a minute,” said Harry, frowning. “How do you know my friends haven’t been writing to me?”
— Наверное, они… просто… Подожди, — нахмурился Гарри. — А откуда ты знаешь, что мои друзья не писали мне писем?

How do you know?” “I saw him find out about the cup, I—I was in his head, he’s”—Harry remembered the killings—“he’s seriously angry, and scared too, he can’t understand how we knew, and now he’s going to check the others are safe, the ring first.
Откуда ты знаешь? — Я видел, как он узнал про чашу. Я… я был в его голове, а он… — Гарри вспомнил об убийствах. — Он здорово разозлился и испугался к тому же, он не может понять, откуда мы узнали, и теперь он собрался проверить, целы ли другие крестражи, и в первую очередь — перстень.