Traduzione per "homeless person" a russo

Homeless person

• бомж
• бездомный человек
• бездомный

Esempi di traduzione.

бомж

In addition, other persons of no fixed residence, such as bargees and homeless persons, are not obliged to have a special administrative document either.
С другой стороны, что касается категории лиц "без определенного местопребывания", то для лодочников или БОМЖей обязательное наличие отдельного административного документа также не предусмотрено.

Although the justification given is the mobility of this population group, it appears that other mobile populations, such as bargees, travelling salespeople and homeless persons, are not subject to the same types of checks.
Хотя обоснованием такого режима является мобильность этой группы, по-видимому, другие мобильные группы населения − такие, как лодочники, коммивояжеры или БОМЖи, − не подвергаются указанному виду контроля.

In this regard, the Committee welcomes the commitment made by State party during the dialogue with the Committee to follow-up on the dismissal of court cases against the mayor of Sochi, Pakhomov, who publicly stated in October 2009 that all Roma and homeless persons should be expelled from Sochi and sent to perform involuntary work at the construction sites located on the outskirts of the town;
В связи с этим Комитет приветствует обязательство, взятое на себя государством-участником в ходе диалога с Комитетом, по принятию последующих мер в связи с закрытием судебных дел против мэра Сочи Пахомова, который в октябре 2009 года публично заявил, что всех цыган и бомжей необходимо вывезти из Сочи на строительные объекты, расположенные за чертой города, для выполнения принудительных работ;

The author asserts, firstly, that persons who exercise itinerant activities or trades are exempted from the obligation to have a stamped travel card and, secondly, that the provisions apply exclusively to persons who dwell permanently in a vehicle, trailer or any other mobile shelter while other persons who have no fixed abode or residence, such as homeless persons or bargees, are exempted.
Действительно, по мнению автора, обязанность являться для визирования разрешения на передвижение, с одной стороны, ставит в исключительное положение лиц, занимающихся разъездными видами деятельности, а с другой - применяется только к лицам, которые постоянно проживают в автомобиле, автоприцепе или в ином передвижном жилище, за исключением других лиц, не имеющих местожительства или местопребывания, таких, как "лица без определенного места жительства" (БОМЖ) или лодочники.

You're a terrible homeless person.
Ты невыносимый бомж.

You look like a homeless person.
Ты похож на бомжа.

Maybe a homeless person picked it up?
Может, просто какой-то бомж нашел его?

So it's back to metabolized rotgut and decaying homeless person.
Возвращаемся к ядовитому пойлу и разлагающимся бомжам!

But whoever saw me was probably some drunk homeless person - or someone who's not reliable.
Но тот, кто меня видел, возможно, был просто пьяным бомжом или ненадежным свидетелем.

She just gave one druggie and one homeless person tea and biscuits in her own house. Don't ever underestimate yourself!
Эй, она только что накормила наркомана и бомжа чаем с печеньками у себя дома.

бездомный человек

He is a real-life homeless person.
Он бездомный человек в реальной жизни.

Super said there was a homeless person living down here.
Управляющий сказал, что здесь живет бездомный человек.

You can't just bring a homeless person into my apartment.
Ты не можешь просто привести бездомного человека в мою квартиру.

I was hoping you could tell me where a homeless person could get a hot meal.
Я надеялся, что вы мне разъясните где бездомный человек может получить горячий обед.

He jumped over one homeless person with his stupid skateboard and he barely made it over that guy!
Не было тридцати, это был один! Он перепрыгнул через одного бездомного человека на его глупом скейтборде и он с трудом перепрыгнул через того парня!

There was a figure called Philip Workman who asked for a large vegetarian pizza to be given to a homeless person as his last dinner, and the prison officials refused.
Некто по имени Филип Воркман попросил, чтобы бездомному человеку дали вегетарианскую пиццу в качестве последнего обеда, и тюремные служащие отказали.

бездомный

'Cause you're basically a homeless person.
Ты ведь практически бездомный.

Haven has its first homeless person.
В Хэйвене появился первый бездомный.

And I tripped over a homeless person.
И споткнулась о бездомного.

What... what homeless person needs a tie?
Зачем... Зачем бездомному галстук?

I'm gonna give it to a homeless person.
Хочу отдать это бездомному.

What if some homeless person lives here?
А что если тут живут бездомные?

We'll just give the leftovers to a homeless person.
Что останется, отдадим бездомным.