Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
There does not exist an environment for Hawala.
Условий для функционирования в стране системы <<хавала>> не имеется.
The remittance system of "Hawala" does not obtain in this jurisdiction.
Система переводов <<хавала>> под действие этой юрисдикции не подпадает.
214. Since the United Arab Emirates commenced registration and regulation of hawalas in 2004, well over 200 licences have been issued to hawala operators.
214. Поскольку Объединенные Арабские Эмираты начали регистрировать и регулировать деятельность <<хавал>> в 2004 году, операторам <<хавал>> было выдано более 200 лицензий.
Deep undercover at Prince's Money Market investigating hawalas.
Под глубоким прикрытием на денежном рынке, следил за хавала.
Not when that Laundromat's doubling as a hawala broker.
Не тогда, когда прачечные выступают брокерами системы хавала.
Any contact with the hawala brokers back in Afghanistan?
Какие-нибудь контакты с брокерами хавала в Афганистане?
Did you know your hawala was being used to send money to the Taliban?
Ты знаешь, что ваша хавала используется, чтобы отправлять деньги талибану?
There's also been a big uptick in the amount of money moving through the hawala networks.
Там также был крупный всплеск денег, движущихся по сети "Хавала".
Agents Farhad and Kazimi have traced the source of their money to a global hawala network.
Агенты Фархад и Казими отследили источник их денег до глобальной сети хавала.
Several countries have sought to outlaw hawala altogether.
Некоторые страны попытались вообще запретить <<хавалу>>.
From Dubai, the money is then dispatched to Somalia through unknown hawala transfers.
Из Дубая деньги переправляются в Сомали по невыясненным каналам хавалы.
Others do not regulate hawala or have simply declared such systems illegal.
Другие же не регулируют деятельность <<хавалы>> или просто объявили такие системы незаконными.
To date, 158 persons have come forward to obtain the "hawala broker's" certificate.
К настоящему времени заявление на получение свидетельства <<брокера Хавалы>> подало 158 человек.
According to the source, the main targets were the money remittance businesses (hawalas).
По сообщениям одного источника, главными объектами были компании, занимающиеся переводом денег (хавалы).
51. In its ninth report, the Monitoring Team recommended that more States follow the example of the United Arab Emirates by regulating hawala businesses and registering hawalas (see S/2009/245, para. 63).
51. В своем десятом докладе Группа по наблюдению рекомендовала, чтобы большее число государств следовало примеру Объединенных Арабских Эмиратов, регулируя функционирование <<хавалы>> и регистрируя операторов <<хавалы>> (см. S/2009/245, пункт 63).
Does the Niger have any provision for regulating informal banking networks (e.g. Hawala)?
◆ Принял ли Нигер положения с целью регулирования деятельности неформальных банковских сетей (например <<хавалы>>)?
Then the middleman withdraws the money from the hawala branch and deposits it in the bank where the letter of credit was originally opened.
Затем посредник снимает деньги из отделения <<хавалы>> и кладет их в банк, где был первоначально открыт аккредитив.
68. The Group is encouraged to note that some States have introduced controls to regulate hawala.
68. Группа с удовлетворением отмечает, что в некоторых государствах были внедрены механизмы контроля, призванные регулировать деятельность <<хавалы>>.
From the hawala in Afghanistan to the hawala in Los Angeles?
Из хавалы в Афганистане хавале в Лос-Анджелес?
The transactions match up with the hawala in Los Angeles.
Сделка совпадает с хавалой в Лос Анджелесе.
Because of hawala's anonymity, we don't have a clue.
Из-за анонимности хавалы у нас нет доказательств.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test