Traduzione per "have associated" a russo

Have associated

• связаны
• ассоциировали

Esempi di traduzione.

связаны

They have associated honour and war.
Они связали между собой честь и войну.

A new and more comprehensive regime has been created in the bill that allows the assets of those who commit terrorist acts, or who have associations with such people, to be frozen.
В законопроекте установлен новый, более универсальный режим, позволяющий замораживать активы лиц, совершающих террористические акты, или связанных с ними лиц.

The objective was to better understand the situation of children who have associated with the armed forces and armed groups and to facilitate the development of a national strategy to respond to the problem.
Цель этого обследования состояла в том, чтобы составить более полное представление о положении детей, связанных с вооруженными силами и группами, и содействовать разработке национальной стратегии, направленной на решение этой проблемы.

It should be noted that in 2002, the United States State Department's country report on Myanmar identified both SHRF and KHRG as organizations which have associations with insurgent armed groups.
Следует отметить, что в 2002 году в докладе государственного департамента Соединенных Штатов по Мьянме было отмечено, что ШФПЧ и КГЗПЧ связаны с вооруженными повстанческими группировками.

However, the various methods in use, split assessments, forward purchasing and reserves, all have associated costs which discourage a shift from the approach currently in use in the United Nations.
Вместе с тем со всеми используемыми различными методами (многовалютная система начисления взносов, покупка на срок и создание резервов) связаны сопутствующие расходы, которые дестимулируют изменение подхода, в настоящее время применяемого в Организации Объединенных Наций.

95. Mr. Chekkori (Morocco), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Algeria was wrong to have associated the question of Palestine with the bilateral dispute between Morocco and Algeria over the Moroccan Sahara.
95. Г-н Чеккори (Марокко), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что представитель Алжира неправ в том, что связал палестинский вопрос с двусторонним спором между Марокко и Алжиром из-за марокканской Сахары.

What will people think of me, to have associated with you?
Что люди подумают обо мне, раз я связалась с вами?

ассоциировали

The countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia have associated themselves with this Joint Action.
С этим Совместным мероприятием ассоциировались такие страны, как Болгария, Венгрия, Исландия, Кипр, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Норвегия, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония.

As these are qualities I do not wish to have associated with my name, It's best that we part--
И так как я не хочу, чтобы эти качества ассоциировались с моим именем полагаю, нам лучше расс...