Traduzione per "has settled" a russo

Has settled

• поселились
• расположилось

Esempi di traduzione.

поселились

85. The Panel has also been informed that Gus Kouwenhoven has settled in the Republic of the Congo, where he is once again active in the timber business.
85. Группе также было сообщено о том, что Гус Коувенхофен поселился в Республике Конго, где он вновь занимается лесозаготовительной деятельностью.

It matters not whether the alien is on a temporary visit or has settled down for professional, business or other purposes on its territory, having established his domicile there.
Это не зависит от того, находится ли иностранец на данной территории временно или же поселился в профессиональных, деловых или иных целях, установив там свой домициль.

9. To maintain that the inhabitants of the islands have the right to self-determination would make them the arbiters of a territorial dispute to which the country that has settled them is a party.
9. Утверждать о том, что жители островов имеют право на самоопределение, означает превращать их в арбитров в территориальном споре, одной из сторон которого является поселившая их страна.

In this policy, the term "immigrant" refers to a foreign national who has settled on a long-term basis in Iceland but was born overseas, or whose parents were both born overseas or have held foreign citizenship at some time.
В рамках этой политики термин "иммигрант" означает иностранного гражданина, который поселился на долгосрочной основе в Исландии, но родился за границей или чьи оба родителя родились за границей или имели ранее иностранное гражданство.

(l) Forcible transfer (displacement) as a component of ethnic cleansing, which means forcible or violent displacement of an ethnic group or a group which speaks one language or in which a given culture predominates from a land in which the group has settled legally to another area and has been associated throughout history with the idea of the formation of a "nation State", is a crime against humanity;
l) Принудительный перевод (перемещение) как компонент этнической чистки, означающий принудительное или насильственное перемещение этнической группы или группы, которая говорит на одном языке или в которой преобладает какая-либо особая культура, с земли, на которой эта группа легально поселилась, в другой район и ассоциировавшийся на протяжении истории с идеей формирования <<государства-нации>>, является преступлением против человечности.

I think a squatter has settled in the workshop.
Да? Кажется, в общей мастерской поселился какой-то сквотер. По ночам я слышу шум.

A monstrous toad has settled in its roots and won't let the tree thrive.
Ужасная жаба поселилась у его корней и не позволяет дереву расти.

Ana has settled into her dorm, she's got all her classes lined up, and he's taking her new head shots tomorrow.
Ану поселили в комнате, дали расписание занятий, а завтра он будет делать снимки.

I believe she has settled into her new estates, and shows every sign of being grateful for your Majesty's charity and generosity.
- Полагаю, она поселилась в своих новых владениях, и во всём демонстрирует свою благодарность Вашему Величеству за вашу щедрость и милосердие.