Traduzione per "golden share" a russo

Golden share

• золотая доля
• золотая акция

Esempi di traduzione.

золотая доля

Whilst the consortium has management control, the Government will keep a "golden share" that will allow it to veto certain strategic decisions.
Хотя консорциум и осуществляет контроль за управлением компанией, правительство сохранит за собой "золотую долю", которая позволит ей пользоваться правом вето в отношении

золотая акция

To what extent should golden shares be used to retain control?
В какой степени следует использовать "золотые акции" для сохранения контроля?

It could also be achieved with a golden share of 1 per cent ownership.
Эффективный контроль может быть обеспечен с помощью одной золотой акции, представляющей 1% от всего капитала.

What measures have been used (e.g. golden shares) and how have these measures worked in practice?
Какие конкретно меры были использованы (например, золотые акции), и каким образом эти меры реализовывались на практике?

In privatization, some countries have maintained "golden shares" and have sought commitments from strategic foreign investors on further investment.
10. В некоторых странах в ходе приватизации государство сохраняет за собой "золотые акции" и требует от стратегических иностранных инвесторов принятия обязательств в отношении дальнейших инвестиций.

11. In privatization, some countries have maintained "golden shares" and have sought commitments from strategic foreign investors on further investment.
11. В некоторых странах в ходе приватизации государство сохраняет за собой "золотые акции" и требуют от стратегических иностранных инвесторов обязательств в отношении дальнейших инвестиций.

In the case of privatization, "golden shares" have sometimes been used by Governments to prevent asset stripping or other corporate decisions that are likely to jeopardize development objectives.
11. В случае приватизации правительства иногда используют "золотые акции" для предотвращения сброса части активов или принятия иных корпоративных решений, которые способны поставить под угрозу цели развития.

As of the beginning of 2001, there were 60 joint-stock mining companies in operation (not counting subsidiaries); the State has a holding or special management rights (a "golden share") in 24 of them.
На начало 2001 г. действовали 60 угледобывающих акционерных обществ (без учета дочерних), в 24 из них имеется федеральный пакет акций или специальное право на участие в управлении ("золотая акция"), и 5 государственных унитарных предприятий по добыче угля.