Traduzione per "gloomily" a russo

Gloomily

avverbio

• мрачно
• угрюмо
• хмуро
• уныло
• с унылым видом

Esempi di traduzione.

мрачно avverbio

With regard to the first theme, however, perhaps now is the time to admit that, philistine that I am, I am no great fan of the austere murals which stare gloomily down on us, the effect accentuated by the strange custom of always having the curtains in the Council Chamber drawn across the windows so that we conduct our business in Stygian gloom.
Что же касается первой темы, то сейчас, пожалуй, пора признаться, что, будучи филистером, я не являюсь большим поклонником тех суровых фресок, что мрачно нависают над нами, и еще больше усугубляется странным обыкновением задергивать в Зале Совета шторы на окнах, так что свою работу мы ведем в стигийском полумраке.

Razumikhin frowned gloomily.
Разумихин мрачно нахмурился.

said Harry gloomily.
— Пусто, — мрачно сообщил Гарри.

He sat down gloomily.
Он сел, мрачно сдвинув брови.

“Nah,” said George gloomily. “Nothing like that.
— Нет, — мрачно сказал Джордж — Ничего такого.

“Yes, Lavender thinks so too,” she said gloomily.
— Лаванда тоже так думает, — мрачно сказала она.

Ron looked down it gloomily, but then brightened.
Рон мрачно поглядел на пергамент, но потом его лицо прояснилось.

“I bet I’m in Hufflepuff,” said Harry gloomily.
— Готов спорить, что я попаду в Пуффендуй, — мрачно заметил Гарри.

‘Ah!’ said Sam gloomily. ‘We’ll just wait long enough for winter to come.’
– Вот-вот, и потащимся мы в Мордор зимой, – с мрачным неодобрением пробурчал Сэм.

Dean, who had lost his wand to the Snatchers, was watching rather gloomily.
Дин мрачно наблюдал за нею — его волшебную палочку отобрали егеря.

“So it's hard labor, is it, Sonya? I must go and denounce myself?” he asked gloomily.
— Это ты про каторгу, что ли, Соня? Донести, что ль, на себя надо? — спросил он мрачно.

угрюмо avverbio

“Nothing we can do about it if it is,” said Ron gloomily.
— Если и так, мы все равно ничего не можем поделать, — угрюмо ответил Рон.

‘It looks every step of fifty miles,’ he muttered gloomily, staring at the threatening mountain, ‘and that’ll take a week, if it takes a day, with Mr.
– Все, сколько их есть, пятьдесят миль, не будь я хоббит, – угрюмо пробормотал он, глядя на курящуюся Гору, – и неделю идти, ни днем не меньше: господина Фродо небось не поторопишь.

said Harry, “he was fine when I was practising with him this morning.” “Yeah, well, I hope he hasn’t peaked too soon,” said Fred gloomily.
— Просто волнуется, — сказал Гарри. — Утром мы упражнялись вдвоем, и он играл нормально. — Будем надеяться, он не набрал пик формы, — угрюмо сказал Фред.

уныло avverbio

“Nothing,” said Harry gloomily.
— Ничего, — уныло ответил Гарри.

Tom nodded gloomily and returned to wiping glasses;
Том уныло кивнул и снова стал протирать стаканы.

“Wonder what they’ll give us next year?” said Seamus Finnigan gloomily.
— Кого же они нам дадут в будущем году? — уныло вопрошал Симус Финниган.

“You and Cho just—” “Sort of fell apart, yeah,” said Harry. “Wish that would happen with me and Lavender,” said Ron gloomily, watching Hermione silently tapping each of his misspelled words with the end of her wand, so that they corrected themselves on the page. “But the more I hint I want to finish it, the tighter she holds on.
— Просто расстались, ты прав, — сказал Гарри. — Хорошо бы и у нас с Лавандой так же получилось, — уныло промолвил Рон, наблюдая, как Гермиона постукивает кончиком палочки по исковерканным им словам, отчего они сами собой принимают правильный вид. — Но только чем чаще я намекаю, что хочу покончить со всем, тем крепче она в меня вцепляется.