Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Fr. Gideon, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches
Брат Гидеон, Комиссия церквей по международным делам Всемирного совета церквей
Father Gideon Bymugisha, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches
Отец Гидеон Бимугиша, Комиссия церквей по международным делам Всемирного совета церквей
Haaretz on 7 July 2006, the Israeli columnist Gideon Levy summed up the situation in the following language:
9. Выступая в газете "Гаарец" 7 июля 2006 года, израильский обозреватель Гидеон Леви следующим образом охарактеризовал сложившуюся ситуацию:
The Acting President: I now call on the Ambassador, Permanent Representative and Head of delegation of the Republic of Rwanda, His Excellency, Mr. Gideon Kayinamura.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово послу, Постоянному представителю и главе делегации Руандийской Республики Его Превосходительству г-ну Гидеону Кайинамуре.
Gideon was one of that rare breed who really do seem to have it all.
Гидеон был из той редкой породы, которые обладают сразу всем.
I just... Sometimes I think maybe... maybe Gideon was right, you know, maybe... maybe it's just not worth it.
Иногда я думаю, что возможно... возможно, Гидеон был прав.
If Gideon was so sure he lured the right guy, why didn't he tell us?
Если Гидеон был уверен, что заманил нужного парня, то почему не сказал нам?
Gideon was a complete tool and so that's why I was procrastinating as much as I did.
Гидеон был полный козёл, и поэтому я так долго с этим тянула.
What I didn't know at the time was that Gideon was there when she died.
То,чего я не знал тогда, так это того,что Гидеон был там,когда она умерла
If we're going to eliminate him... we need proof positive that he wasn't there when Gideon was killed.
Если мы собираемся устранить его... нам нужны реальные доказательства, что он не был там, когда Гидеон был убит.
Antonin Dolohov, read the legend beneath a wizard with a long, pale, twisted face who was sneering up at Harry, convicted of the brutal murders of Gideon and Fabian Prewett.
«Антонин Долохов, — гласила подпись под фотографией волшебника с длинной, бледной, искривленной физиономией, насмешливо смотревшего на Гарри. — Осужден за зверское убийство Гидеона и Фабиана Пруэттов».
And then, to see them surrounded by all those other happy faces… Benjy Eenwick, who had been found in bits, and Gideon Prewett, who had died like a hero, and the Longbottoms, who had been tortured into madness… all waving happily out of the photograph forever more, not knowing that they were doomed… well, Moody might find that interesting… he, Harry, found it disturbing…
И потом, увидеть их в окружении всех прочих радостных лиц… Бенджи Фенвик, от которого остались только кусочки, героически погибший Гидеон Пруэтт, Долгопупсы, которых мучениями довели до сумасшествия… Все весело машут с фотографии и будут махать вечно, не ведая, какая судьба их ждет. Если Грюм находит это интересным — на здоровье, но ему, Гарри, это тяжело…
“Better dead than what happened to them… and that’s Emmeline Vance, you’ve met her, and that there’s Lupin, obviously… Benjy Fenwick, he copped it too, we only ever found bits of him… shift aside there,” he added, poking the picture, and the little photographic people edged sideways, so that those who were partially obscured could move to the front. “That’s Edgar Bones… brother of Amelia Bones, they got him and his family, too, he was a great wizard… Sturgis Podmore, blimey, he looks young… Caradoc Dearborn, vanished six months after this, we never found his body… Hagrid, of course, looks exactly the same as ever… Elphias Doge, you’ve met him, I’d forgotten he used to wear that stupid hat… Gideon Prewett, it took five Death Eaters to kill him and his brother Fabian, they fought like heroes… budge along, budge along…” The little people in the photograph jostled among themselves and those hidden right at the back appeared at the forefront of the picture.
— Бедняги, — прорычал Грюм. — Лучше смерть, чем то, что с ними произошло… А это Эммелина Вэнс, ты ее знаешь… Это, разумеется, Люпин… Бенджи Фенвик, ему тоже досталось, мы кусочки только потом отыскали… Посторонитесь-ка чуть-чуть, — попросил он, ткнув в карточку пальцем, и фигурки на первом плане сдвинулись одни вправо, другие влево, сделав лучше видимыми тех, кто сидел дальше. — Это Эдгар Боунс, брат Амелии Боунс, его они тоже прикончили вместе с семьей, выдающийся был волшебник… Стерджис Подмор — батюшки, какой молодой он здесь… Карадок Дирборн, исчез через полгода, тело мы так и не нашли… Хагрид — этот, конечно, какой был, такой и остался… Элфиас Дож, ты его видел, я и забыл, что он тогда носил эту дурацкую шляпу. Гидеон Пруэтт… чтобы расправиться с ним и с его братом Фабианом, понадобилось пять Пожирателей смерти, братья погибли как герои… Двигайтесь, двигайтесь…
"The requirement of `personal example' by IDF commanders has been, from time immemorial, at the heart of military leadership which adopted the heritage of Gideon: `Look on me and do likewise.' (Judges 7).
<<Требование к командирам ЦАХАЛ показывать личный пример с незапамятных времен было главным принципом военного руководства, следовавшего Гедеону: <<Смотрите на меня и делайте то же>>. (Судьи, глава 7).
JS1 reported that representatives of the Gideon Association visited classrooms and distributed the New Testament to all children, whether they were Christian or not and in some instances conducted public prayers.
В СП1 указано, что представители Ассоциации евангельских христиан "Гедеон" заходят в учебные классы и распространяют Новый завет среди всех детей вне зависимости от того, являются ли те христианами или нет, а в некоторых случаях и проводят общественные молитвы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test