Traduzione per "generalising" a russo

Generalising

verbo

• обобщать
• распространять
• делать общие выводы
• говорить неопределенно
• вводить в общее употребление
• придавать неопределенность
• сводить к общим законам
• говорить в общей форме

Esempi di traduzione.

обобщать verbo

Whilst it is difficult to generalise, in many countries questions are raised about public confidence or support for traditionally public sector responsibilities moving into the private sector.
Хотя обобщать сложно, во многих странах поднимаются вопросы о доверии общественности к идее передачи частному сектору функций, традиционно выполнявшихся государственным сектором, или о поддержке ею такой передачи.

You can't generalise like that.
Нельзя так обобщать.

The high councillor does not like to generalise.
Верховный канцлер не любит обобщать.

- The Japanese... - l won't generalise about a race of people.
Я бы не обобщал на всех.

There are as many different kinds of working girls as there are kinds of people, so you can't generalise.
Но сколько работающих девушек. столько и людей, так что не стоит обобщать.

распространять verbo

It excludes people forced to flee mass violations of human rights, armed conflict and generalised violence, as well as those who fled within Chechnya and North Ossetia.
Оно не распространяется на людей, которым пришлось бежать от массовых нарушений прав человека, вооруженных конфликтов и широкомасштабного насилия, а также на беженцев внутри Чечни и Северной Осетии9.

The checklist developed for this examination procedure and geared to the specific needs of the basic law on radiation protection was then generalised and is in future to apply to all measures in the field of environmental policy, and to legislative procedures in particular.
Впоследствии контрольный список, разработанный для данной процедуры оценки и ориентированный на конкретные нужды базового закона о радиационной защите, был признан типовым и в будущем будет распространяться на все меры в области экологической политики и, в частности, на законодательные процедуры.

41. With respect to the use of the main measurement tools of discrimination to estimate the size (and maybe also the impact) of discrimination, which I introduced and discussed shortly, particularly two questions are relevant as evaluation criterion: 1) does the tool allow us to assess the occurrence of discrimination unequivocally; 2) does the tool permit to generalise the measurement results.
41. Что касается использования основных инструментов измерения дискриминации для оценки масштабов (и возможно последствий) дискриминации, которые уже кратко описывались и обсуждались выше, то в качестве критерия оценки особое значение приобретают следующие два вопроса: 1) позволяет ли инструмент оценивать частоту дискриминации недвусмысленным образом; 2) позволяет ли инструмент распространять результаты измерения на всю совокупность.

делать общие выводы verbo

Our studies underline the conclusion that generalisations about the effects of transport on the economy are subject to strong dependence on specific local circumstances and conditions.
В проведенных исследованиях подчеркивается, что делать общие выводы о воздействии транспорта на экономику не следует, поскольку оно в значительной степени зависит от конкретных условий и ситуации на местах.