Traduzione per "friable" a russo

Friable

aggettivo

• рыхлый
• хрупкий
• крошащийся
• ломкий

Esempi di traduzione.

рыхлый aggettivo

An excellent seed field should be free of weeds and the plants are well-hilled with loose friable soil.
Семенное поле в прекрасном состоянии не должно иметь сорняков, а растения должны выглядеть здоровыми в несвязанном рыхлом грунте.

Verrucas Polygonal (4-6 sides), of average size (3-5 mm), ribbed lengthways, indented at the top, sub-friable
Многоугольные (4-6 граней), среднего размера (3-5 мм), ребристые по длине, сужающиеся к вершине, почти рыхлые

If the fluid-bearing stratum consists of poorly cemented rock such as sands, friable sandstones or dense silt, deformation may be significant and seam thickness may change by as much as several metres. In this case subsidence and deformation in the overlying rock will be substantial, especially at the fringes of the reservoir, and may be accompanied by rock slippage along stratum layers - which can be extremely dangerous for wells under exploitation - and the appearance of areas of higher permeability and failure cracks. The deformation at the land surface may pose a risk to buildings, structures, technological plant and environmental protection installations above the area being worked;
если пласт-коллектор представлен слабо сцементированными породами типа песков, рыхлых песчаников, чистых плотных алевритов, деформации пласта-коллектора будут значительными, а изменение его мощности может достигать нескольких метров; в этом случае прогиб и деформации вышележащей породной толщи будут существенными, особенно на флангах залежи, могут сопровождаться сдвигами пород по плоскостям напластования, представляющими особую опасность для эксплуатационных скважин, появлением зон повышенной проницаемости и трещин разрыва; деформации земной поверхности могут быть опасными для расположенных на подрабатываемой территории зданий, сооружений, технологического оборудования и природоохранных объектов;

And her pancreas was really friable.
А её поджелудочная была очень рыхлой.

They're extremely friable, so soft hands.
Они очень рыхлые, поэтому делайте все плавно.

Every bit of tissue around her ovaries is friable.
Каждый миллиметр ткани вокруг её яичников - рыхлый.

This is decaying, friable. Uh, I'd say circa 1940s.
Всё гнилое, рыхлое, началось где-то, думаю, в 40-х годах.

Well, when the tissue is this thin and friable, I find the fingers are easier to isolate the anatomy.
Ну, когда ткань такая тонкая и рыхлая, я считаю, что пальцами проще изолировать анатомию.

хрупкий aggettivo

Para. 1 refers to friable asbestos-containing materials - request that this be changed to friable chrysotile asbestos-containing materials
В пункте 1 речь идет о хрупких асбестосодержащих материалах - просьба изменить это на хрупкие материалы, содержащие хризотиловый асбест.

It's too friable.
Слишком хрупкие ткани.

Damn it. The mesentery's really friable.
Брыжейка очень хрупкая.

Can't because the tissue is too friable.
Не могу, ткань слишком хрупкая.

- which looks like it's coming from a-- - friable tumor near the ampulla of vater.
- Кажется из... - Хрупкая опухоль рядом с фатеровой ампулой.

I've never seen vessels that friable, and I've been around a lot of diseased hearts.
Я никогда не видел таких хрупких сосудов, а я повидал много больных сердец.

And with the amount of radiation that you sustained, There's no way of knowing how friable your tissue is
А с тем количеством облучения, которое ты перенес, невозможно предсказать, насколько хрупки твои ткани.

ломкий aggettivo

Friable asbestos.
Ломкий асбест.

In addition, any asbestos-containing material that can become friable by maintenance, alterations, improvement or other activities is either removed or encapsulated by following established safety, monitoring and control measures.
Кроме того, все асбестосодержащие материалы, которые могут стать ломкими в результате работ по техническому обслуживанию, осуществлению перестройки, внесению конструктивных улучшений или других аналогичных работ, подлежат либо удалению, либо капсуляции путем соблюдения установленных мер безопасности, надзора и контроля.

54. The emphasis at all these facilities has been to conduct regular inspections, testing and indoor air quality monitoring to ensure that all asbestos-containing materials remain encapsulated and do not become friable, and that the fibre count in the air remains well below industry-established safe threshold limits.
54. Главное внимание на этих объектах уделяется регулярному проведению осмотров, проверок и наблюдения за качеством воздуха внутри помещений в целях обеспечения того, чтобы все асбестосодержащие материалы оставались в капсулированном виде и не становились ломкими и чтобы счетная концентрация волокон в воздухе оставалась на уровне, гораздо меньшем, чем установленные отраслевые пороговые пределы безопасности.