Traduzione per "foreign currency deposit" a russo

Foreign currency deposit

• депозит в иностранной валюте
• вклад в иностранной валюте

Esempi di traduzione.

вклад в иностранной валюте

Freeze of large foreign currency deposits in mid-1998
Замораживание крупных вкладов в иностранной валюте в середине 1998 года

8. Foreign currency deposits, which continued to be the largest component of total deposits, rose by 9.3 per cent in 1992, a slower rate than the 20 per cent increase during the previous year.
8. Вклады в иностранной валюте, которые по-прежнему являлись самой большой составной частью общих вкладов, возросли в 1992 году на 9,3 процента, что ниже 20-процентного роста в предыдущем году.

In addition, there is widespread distrust among the general population of financial instruments and institutions - this is of long standing in some of the States of the former Yugoslavia where foreign currency deposits were frozen in the early 1990s, but the credibility of financial institutions and the banks has clearly worsened as a result of last year's crises.
К тому же широкие слои населения обычно не доверяют финансовым инструментам и учреждениям - это явление уже давно существует в некоторых государствах бывшей Югославии, где вклады в иностранной валюте были заморожены еще в начале 90-х годов, и доверие к финансовым учреждениям и банкам явно было еще более подорвано в результате кризисов прошлого года.

37. In order to increase confidence in the Lebanese pound (LL) and to encourage bank depositors to change their accounts to those denominated in Lebanese pounds, the Lebanese authorities decreed in November 1995 that all retail transactions would be denominated in Lebanese pounds, instead of United States dollars. (At the end of September 1995, around two thirds of bank deposits in Lebanon had been held in United States dollars.) In an effort to promote Lebanon as a potential financial centre, banks were advised by the authorities to cut their interest rates on foreign currency deposits and align these rates with international levels.
37. Чтобы укрепить доверие к ливанскому фунту и побудить вкладчиков банков переводить средства на вклады в ливанских фунтах, ливанские власти в ноябре 1995 года приняли решение о том, что все оптовые сделки будут исчисляться в ливанских фунтах, а не в долларах Соединенных Штатов. (На конец сентября 1995 года примерно две трети банковских вкладов в Ливане были в долларах Соединенных Штатов.) С целью укрепления положения Ливана как потенциального финансового центра власти рекомендовали банкам понизить их процентные ставки по вкладам в иностранной валюте и привести эти ставки в соответствие с международным уровнем.