Traduzione per "foreign banking" a russo

Foreign banking

• иностранный банкинг
• иностранного банковского

Esempi di traduzione.

иностранного банковского

- The forgery of the State seal, national bank notes or Omani or foreign banking documents that circulate legitimately or customarily in Oman;
- подделка государственной печати, национальных банковских билетов или оманских либо иностранных банковских документов, которые имеют законное или обычное хождение в Омане;

Using malware spread via the Internet, this group had stolen over $72 million from foreign banking institutions.
Путем распространения сетью Интернет вредоносного программного обеспечения указанная группировка осуществила кражу из иностранных банковских структур более 72 млн. долл. США.

When compared with foreign bank lending and foreign portfolio equity investment before and during the financial crisis, FDI flows into the five countries as a group are remarkably resilient.
В отличие от иностранных банковских кредитов и иностранных портфельных инвестиций, приток ПИИ в рассматриваемые пять стран демонстрирует в целом поразительную устойчивость.

My delegation is strongly opposed to the actions of the United States with regard to fines levied against foreign banking institutions for having conducted operations with Cuba.
Наша делегация решительно выступает против действий Соединенных Штатов Америки в отношении штрафов, наложенных на иностранные банковские учреждения за ведение операций с Кубой.

During the period under review, the Cuban banking system was negatively affected by the actions of 27 foreign banking institutions, in a variety of ways, as illustrated by the following examples.
В течение отчетного периода были отмечены негативные действия в отношении кубинской банковской системы со стороны 27 иностранных банковских структур, которые находили свое выражение в различных формах и примеры которых приводятся ниже:

There is a strong possibility that the administration may attempt to informally tax these sectors, and other industries and services, by requesting monies to be deposited into foreign bank accounts, including advance payment of taxes.
Существует большая вероятность того, что администрация попытается неофициально обложить налогами эти сектора, а также другие отрасли и службы, требуя депонировать деньги на иностранные банковские счета, том числе в порядке заблаговременной уплаты налогов.

The imposition by the United States of sanctions against a group of foreign banks for conducting or in some way intervening in negotiations or transactions with Cuba obstructs Cuban banks' correspondent banking relations with foreign banks as well as future direct investment operations and purchases of goods for the national economy.
Применение Соединенными Штатами санкций в отношении группы иностранных банков за осуществление ими финансовых операций с Кубой или за участие в их обсуждении каким бы то ни было образом выражается в создании препятствий для корреспондентских отношений между кубинскими банками и иностранными банковскими структурами, а также сказывается на будущих операциях по линии прямых инвестиций и на закупках товаров для национальной экономики.

12. Set up, in consultation with civil society, a clear and transparent fiscal policy for managing oil revenues, which would call for publication of the national budget, identification of foreign bank accounts and verification of Government expenditures(Canada);
12. разработать в консультации с гражданским обществом четкую и прозрачную бюджетно-финансовую политику, необходимую для эффективного использования нефтяных доходов, которая предусматривала бы публикацию национального бюджета, идентификацию иностранных банковских счетов и проверку государственных расходов (Канада);

In addition to their uniqueness, those features are complicated by the requirement to administer them globally (in 190 countries) and manage benefit payments in 15 currencies, which involves dealing with a host of ever-changing foreign banking and regulatory requirements.
Эти характеристики, будучи уникальными, к тому же осложняются необходимостью административного управления ими в глобальном масштабе (в 190 странах) и организации выплаты пособий в 15 разных валютах, в результате чего приходится иметь дело со множеством постоянно меняющихся правил иностранных банковских систем и нормативных требований.

The FRB is active in the effort to deter money laundering, primarily through ensuring compliance with the Bank Secrecy Act and the USA PATRIOT Act by the domestic and foreign banking organizations that it supervises.
ФРС принимает активные усилия по борьбе с отмыванием денег, прежде всего посредством обеспечения соблюдения положений Закона о банковской тайне и положений Закона США о сплочении и укреплении Америки путем создания соответствующих механизмов, необходимых для предотвращения и пресечения терроризма (Закон США о борьбе с терроризмом) американскими и иностранными банковскими организациями, за работой которых она следит.