Traduzione per "for several years" a russo

For several years

• в течение нескольких лет
• на несколько лет

Esempi di traduzione.

в течение нескольких лет

The plaintiff delivered wood for several years to the defendant.
Истец в течение нескольких лет поставлял древесину ответчику.

In some cases the respondent may be in the survey for several years.
Иногда респонденты могут участвовать в обследовании в течение нескольких лет.

Moreover, it has been steadily declining for several years.
При этом в течение нескольких лет эта доля постоянно сокращалась.

A large number remain on the roster for several years.
Значительное число кандидатов остается в списке в течение нескольких лет.

All Divisions are and have been headed by men for several years.
Все отделы возглавляются и в течение нескольких лет возглавлялись мужчинами.

Because he had abused my mother for several years.
Потому что он издевался над моей матерью в течение нескольких лет.

For several years, Guayacan was the stage for over 200 expeditions.
В течение нескольких лет Гваякан бьiл целью более двухсот экспедиций.

(sighs) Ted Carver was a familiar face around here for several years.
Тед Карвер был знакомым лицом здесь в течение нескольких лет.

I was Professor Pickles with Ringling Brothers for several years.
Я был "профессор cоленный огурец" c "Братьями Ринглинг" в течении нескольких лет.

For several years, a group of rogue agents operated inside of its ranks.
В течение нескольких лет, группа некоторых агентов работали в его рядах.

You get divorced after being in a... just a shit marriage for several years.
Вы разводитесь после пребывания в хреновом браке в течение нескольких лет.

She took in that child and raised it as her own for several years.
Она взяла этого ребёнка и растила, как своего собственного в течение нескольких лет.

After chasing after terrorists for several years... I realized IRIS was directly or indirectly involved in terrorism.
После догонялок с террористами в течение нескольких лет... либо косвенно причастен к ним.

We both joined CID around about the same time, worked alongside each other for several years.
Мы оба начали служить примерно в одно время и работали рядом друг с другом в течение нескольких лет.

For several years an uneasy peace has resulted from the rivalry between the three major powers on our planet -
В течение нескольких лет нелегкий мир был результатом конкуренции между тремя главными силами на нашей планете -

They remained for several years in quiet possession of this revenue: but in 1767, administration laid claim to their territorial acquisitions, and the revenue arising from them, as of right belonging to the crown;
Компания в течение нескольких лет спокойно овладела этими доходами; но в 1767 г. правительство предъявило претензию на ее территориальные приобретения и получающиеся от них доходы как принадлежащие по праву короне;

But when, under all those occasional fluctuations, the market price either of gold or silver bullion continues for several years together steadily and constantly, either more or less above, or more or less below the mint price, we may be assured that this steady and constant, either superiority or inferiority of price, is the effect of something in the state of the coin, which, at that time, renders a certain quantity of coin either of more value or of less value than the precise quantity of bullion which it ought to contain.
Но если при всех таких случайных колебаниях рыночная цена золотых или серебряных слитков в течение нескольких лет устойчиво держится на уровне, несколько высшем или несколько низшем по сравнению с их монетною ценою, мы можем быть уверены, что такое устойчивое отклонение цены вверх или вниз является ледствием таких изменений в состоянии самой монеты, которые в данное время придают определенному количеству монеты большую или меньшую стоимость, чем стоимость того количества металла, которое эта монета должна содержать.

на несколько лет

Several years (Slovakia);
m) несколько лет (Словакия);

Objectives over the next several years:
Цели на ближайшие несколько лет:

But Satan made him forget, and Yusef stayed in prison for several years.
Но Сатана заставил его забыть, и Юсеф остался в тюрьме на несколько лет.

Tis habit born of a long misunderstanding... which brought us together in the same bed for several years.
Эта привычка родилась от простого недоразумения, что свела нас в постели на несколько лет.

With no definitive evidence of biology resulting from the Viking experiments, interest in returning to the red planed quieted for several years.
Из-за отсутствия однозначных выводов о наличии жизни стремление вернуться на Марс на несколько лет поутихло.

You can't stuff a computer with information for several years... which is meant to describe human behavior... without expecting to create something similar to a human consciousness.
Зачем набивать компьютер на несколько лет вперед информацией, Описывающей человеческое поведение, как не для того, чтобы создать что-то похожее на человеческий разум.

Around next month, I'm going to be leaving for China for several years, so the timing is just right. While I was traveling abroad, though it's not as much as you, I managed to make some money, too.
В будущем месяце я на несколько лет уеду в Китай - сейчас самое время. но я тоже сумела подзаработать.

He retired several years ago.
— Ушел на покой несколько лет назад.

Mrs. Potter was Mrs. Dursley’s sister, but they hadn’t met for several years; in fact, Mrs.
Миссис Поттер приходилась миссис Дурсль родной сестрой, но они не виделись вот уже несколько лет.

"Several years," he answered in a gratified way. "I made the pleasure of his acquaintance just after the war.
– Несколько лет, – сказал он горделиво. – Имел удовольствие познакомиться сразу после войны.

An alarm clock, repaired by Harry several years ago, ticked loudly on the sill, showing one minute to eleven.
Будильник, который он починил несколько лет назад, громко тикал на подоконнике, показывая без одной минуты одиннадцать.

For a long time, for several years already, he had been having delectable dreams of marriage, but he kept hoarding up money and waited.
Давно уже, уже несколько лет, со сластию мечтал он о женитьбе, но всё прикапливал денег и ждал.

All this, however, could afford but a poor resource for maintaining a foreign war of great expense and several years duration.
Тем не менее все это может служить лишь очень недостаточным источником для ведения внешней войны, требующей крупных расходов и продолжающейся несколько лет.

asked Harry, as Hermione threw herself down into a chair with her arms and legs crossed so tightly it seemed unlikely that she would unravel them for several years.
Гермиона бросилась в кресло и так решительно скрестила руки и ноги, как будто собиралась просидеть в этой позе несколько лет.

This advantage of having a cargo ready prepared could not for several years be acquired by private adventurers, and without it there seems to be no possibility of trading to Hudson's Bay.
Этим преимуществом заблаговременной заготовки товаров без нескольких лет подготовительных работ не могли заручиться частные торговцы, а без этого, по-видимому, невозможна торговля в Гудзоновом заливе.

Mrs. Gardiner, who was several years younger than Mrs. Bennet and Mrs. Phillips, was an amiable, intelligent, elegant woman, and a great favourite with all her Longbourn nieces.
Умная, приветливая и изящная миссис Гардинер была на несколько лет моложе миссис Беннет и миссис Филипс. Лонгборнские племянницы ее обожали.