Traduzione per "following is" a russo

Following is

• следующее
• ниже

Esempi di traduzione.

следующее

Amend the following special provisions as follows:
Изменить следующие специальные положения следующим образом:

The following activities took place in the following venues:
Следующие мероприятия были организованы в следующих странах:

The person being followed is the...
- Тот, за кем следят. . ?

The person doing the following is the...
Тот, кто следит. . ?

Following, is the third building, servants' quarters.
Следующее, третья постройка, для прислуги.

Followwing is Beijing street Kung Fu kid!
Следующие - Пекинские Дети Кунг Фу!

I've considered it The following is my decision:
После внимательного рассмотрения, суд вынес следующее заключение.

Which of the following is suggested by the above?
Что из следующего предполагает выше сказанное?

The following is a list of her unlawful actions.
Ниже следует список её незаконных действий.

The man who follows is forever at your back.
Тот кто следует всегда за твоей спиной

The following is the president's press schedule for March 31 st.
Следующее это пресс-расписание президента на среду 31 марта.

So, everything that follows is tainted... the sobriety tests, the video.
Таким образом, все что за этим следует, испорчено... тест на алкоголь, видео.

but the Dead followed them.
а мертвецы спешили следом.

The others followed;
Следом вышли остальные Хранители.

We'll follow you in the coupé."
А мы поедем следом на «фордике».

I followed these as far as the Carrock.
Я следил за ним вплоть до Каррока.

Harry and Neville followed.
Гарри и Невилл вошли следом.

“—so we’re not hard ter follow.
— …за нами-то легче следить.

The following week dragged by.
Следующая неделя тянулась необычайно медленно.

Well, we followed Draco Malfoy.
— Понимаете, мы следили за Драко Малфоем.

It was then disclosed in the following manner.
Истинное положение вещей раскрылось следующим образом.

The others may follow as they wish.
Остальные гости пусть следуют за ними.

ниже

They are as follows:
Эти проекты перечислены ниже:

These are as follows:
Эти предложения указываются ниже:

The following is a list of reasons... why I, Fez, should be allowed to stay in your great country.
Представленный ниже список содержит причины... почему, мне, Фезу, должно быть позволено остатся в вашей великой стране. Первая:

There followed a list of the school governors.
Ниже шел список школьных попечителей.

It does not follow that a deep, intricate character is more or less estimable than such a one as yours.
Характеры скрытные и сложные не обязательно оцениваются выше или ниже, чем натуры, подобные вашей.

Here follows an excerpt from the Summa prepared by her own agents at the request of the Lady Jessica immediately after the Arrakis Affair.
Ниже приводится выборка по сводному докладу, подготовленному агентами леди Джессики немедленно после арракийских событий.

stated Professor Umbridge, turning to face the class with her hands clasped neatly in front of her. “The constant changing of teachers, many of whom do not seem to have followed any Ministry-approved curriculum, has unfortunately resulted in your being far below the standard we would expect to see in your O.W.L. year.
Не правда ли? — сказала профессор Амбридж, повернувшись к классу лицом и аккуратно сложив руки на животе. — Постоянно менялись учителя, и не все они считали нужным следовать какой-либо одобренной Министерством программе. Результатом, к сожалению, явилось то, что вы находитесь гораздо ниже уровня, которого мы вправе ожидать от вас в год, предшествующий сдаче СОВ.

Harry followed quickly. He lowered himself slowly into the pipe, then let go. It was like rushing down an endless, slimy, dark slide. He could see more pipes branching off in all directions, but none as large as theirs, which twisted and turned, sloping steeply downward, and he knew that he was falling deeper below the school than even the dungeons.
Полет в трубе был похож на скольжение с крутой горы — бесконечной, темной, покрытой слизью. Мимо пролетали отходящие в стороны рукава, но ни один не был таким широким, как главный канал, который, извиваясь, круто уходил вниз. Скоро Гарри не сомневался, что летит глубоко под замком, ниже всех подземелий.

The police must be as violent as that of Indostan or ancient Egypt (where every man was bound by a principle of religion to follow the occupation of his father, and was supposed to commit the most horrid sacrilege if he changed it for another), which can in any particular employment, and for several generations together, sink either the wages of labour or the profits of stock below their natural rate.
Нужна такая насильственная политика, как в Индии или Древнем Египте (где каждый человек в силу религиозных правил обязан был наследовать профессию своего отца и где самым ужасным святотатством считалось менять ее на другую профессию), чтобы в течение нескольких поколений держать в каком-либо промысле заработную плату за труд или прибыль на капитал ниже их естественной нормы.