Traduzione per "fled was" a russo

Fled was

• бежал был
• убежали было

Esempi di traduzione.

бежал был

The assailant fled.
Нападавший бежал.

Azerbaijanis had fled from Nagorny Karabakh just as Armenians had fled from Azerbaijan.
Азербайджанцы бежали из Нагорного Карабаха точно так же, как армяне бежали из Азербайджана.

Millions have fled.
Миллионы бежали.

The Mayor fled the town.
Мэр бежал из города.

The occupants of the car fled.
Лица, находившиеся в машине, бежали.

There was a clash and the attackers fled.
Произошла стычка, и нападавшие бежали.

Powers gone, horribly weakened, he fled.
Мощь его исчезла, и он бежал.

Why do you think Karkaroff fled tonight?
Как вы думаете, почему Каркаров бежал сегодня?

The orc-archers shot wildly and then fled.
Орки-лучники выстрелили не целясь и бросились бежать.

‘Maybe hunting Orcs came on him and he fled,’ said Legolas.
– Может быть, он бежал от орков, – предположил Леголас.

yet he knew that here was horror, and fled away from it in a panic.
Тем не менее он в инстинктивном ужасе бросился бежать от нее.

And they fled before the wrath of Isildur, and did not dare to go forth to war on Sauron’s part;
И они бежали от гнева Исилдура и не посмели выступить на стороне Саурона;

But the most part fled eastward as they could; and some cast their weapons down and sued for mercy.
Однако же многие их сородичи толпами бежали на восток или бросали оружие и сдавались на милость победителя.

Raskolnikov was not used to crowds and, as has already been mentioned, fled all company, especially of late.
Раскольников не привык к толпе и, как уже сказано, бежал всякого общества, особенно в последнее время.

убежали было

Fearful, the boy fled.
Мальчик в ужасе убежал.

After being attacked the youths reportedly fled.
Как утверждается, им удалось убежать.

She fled into the forest with her sister.
Она вместе с сестрой убежала в лес.

He fled into Shab`a town.
Пастух убежал в населенный пункт Шабъа.

The villagers fled to a nearby wadi and hid there.
Жители убежали в близлежащую вади и спрятались там.

The settlers then fled towards Kida settlement.
Затем поселенцы убежали в сторону поселения Кида.

Shot as he fled from
1993 года Сулейман, (Западный убежать от постового, который при-

The guards fled because the tear gas was affecting them.
Надзиратели убежали, потому что слезоточивый газ подействовал и на них.

Ali, Omar and Nabila Abu Halima fled.
Али, Омар и Набила Абу Халима убежали.

They fled the area when confronted with the reaction of Iranian forces.
Получив отпор со стороны иранских солдат, они убежали.

and those that fled left two behind who would quarrel no more. The blood-longing became stronger than ever before. He was a killer, a thing that preyed, living on the things that lived, unaided, alone, by virtue of his own strength and prowess, surviving triumphantly in a hostile environment where only the strong survived.
Он расшвырял их, как мякину, а две, не успевшие убежать, остались на месте, навсегда лишенные возможности драться. Бэк становился кровожадным хищником, который, чтобы жить, убивает живых и один, без чужой помощи, полагаясь лишь на свою силу и храбрость, торжествует над враждебной природой, выживает там, где может выжить только сильный.

He could in no way imagine, for example, that one day he would finish thinking, get up, and—simply go there...Even his recent trial (that is, his visit with the intention of making a final survey of the place) was only a trying out and far from the real thing, as if he had said to himself: “Why not go and try it—enough of this dreaming!” and he was immediately unable to endure it, spat, and fled, furious with himself.
Никак он не мог, например, вообразить себе, что когда-нибудь он кончит думать, встанет и — просто пойдет туда… Даже недавнюю пробу свою (то есть визит с намерением окончательно осмотреть место) он только пробовал было сделать, но далеко не взаправду, а так: «дай-ка, дескать, пойду и опробую, что мечтать-то!» — и тотчас не выдержал, плюнул и убежал, в остервенении на самого себя.