Traduzione per "first word" a russo

First word

• первое слово

Esempi di traduzione.

первое слово

My first words are words of welcome: welcome to all of you.
Моими первыми словами будут слова приветствия: я приветствую всех участников.

The role and relevance of the people are enshrined in the very first words of the Charter.
Роль и значение народов закреплены в самых первых словах Устава.

Mr. RAZALI (Malaysia): The first words of the Charter of the United Nations read:
по-английски): Первые слова Устава Организации Объединенных Наций гласят:

The first word could be spelled with an initial U or E depending on the transliteration.
Первое слово этого названия может начинаться с букв <<У>> или <<Э>>, в зависимости от транслитерации.

The first word of paragraph 40 should be changed from "encourage" to "sensitize".
Первое слово в пункте 40 следует изменить с <<поощрять>> на <<разъяснять>>.

Uppermost in our minds have been the first words of the Charter: "We the peoples".
Первостепенное значение в наших мыслях занимали первые слова Устава: "Мы, народы".

In the tenth preambular paragraph, the first word had been changed from "Noting" to "Recalling".
В десятом пункте преамбулы первое слово <<отмечая>> было заменено на выражение <<ссылаясь на>>.

The first words of the Charter seem to us to set forth a particularly meaningful theme.
Первые слова Устава, на наш взгляд, дают названию темы особенно глубокий смысл.

In the second line of the same paragraph, the first word, “favourable,” should be replaced with the word “appropriate”.
Во второй строчке того же пункта первое слово "благоприятным" следует заменить словом "надлежащим".

First word. Uh... Tiny.
Первое слово... крошечные

His first word was to inquire after Evgenie Pavlovitch.
Он тотчас же, с первого слова, осведомился об Евгении Павловиче.

What other baby's first words to her nurse were: 'I love you, Harah'?"
И разве был когда ребенок, чьими первыми словами к няньке было бы: «Я люблю тебя, Хара»?..

and from the first word that fell from her lips, any stranger would at once conclude that she was of a serious and particularly sincere nature.
с первых слов заявлялся характер серьезный и полный истинного достоинства.

“I want to do it properly,” were the first words of which Harry was fully conscious of speaking. “Not by magic.
— Я хочу похоронить Добби как следует, — это были первые слова, которые Гарри произнес в полном сознании. — Без волшебства.

But they understood each other thoroughly at the first word on all occasions; very often at the first glance, so that there was no need of much talking as a rule.
а впрочем, понимавшие друг друга не только с первого слова, но с первого даже взгляда, так что и говорить много иной раз было бы незачем.

At this point Miss Baker said "Absolutely!" with such suddenness that I started--it was the first word she uttered since I came into the room.
Тут мисс Бейкер сказала: «Факт!» – и я даже вздрогнул от неожиданности: это было первое слово, которое она произнесла за все время.

I tell you outright, from the first word, that I cannot look upon it any other way, and if you value me at all, then, hard as it may be, this whole story must end today.
Я прямо, с первого слова говорю, что иначе не могу смотреть, и если вы хоть сколько-нибудь мною дорожите, то, хоть и трудно, а вся эта история должна сегодня же кончиться.

he could not have borne the recollection as a whole.) “Such words had been spoken between them then, such movements and gestures had been made, such looks had been exchanged, certain things had been said in such a tone, it had reached such limits, that thereafter it was not for Mikolka (whom Porfiry had figured out by heart from the first word and gesture), it was not for Mikolka to shake the very foundations of his convictions.
в целом он бы не мог вынести воспоминания). Были в то время произнесены между ними такие слова, произошли такие движения и жесты, обменялись они такими взглядами, сказано было кой-что таким голосом, доходило до таких пределов, что уж после этого не Миколке (которого Порфирий наизусть с первого слова и жеста угадал), не Миколке было поколебать самую основу его убеждений.