Traduzione per "fictitious person" a russo

Fictitious person

• фиктивный человек
• фиктивное лицо

Esempi di traduzione.

фиктивный человек

26. G. Scelle went so far as to describe diplomatic protection as a "fictitious innovation ... insubstantial and illusory", adding: "Not only does the fictitious personality of the State swallow up the real personality of the individual, but the result of this legerdemain is that the original and real subject of law is completely eliminated, and the initial legal relationship is replaced by a political relationship".G. Scelle, "Droit de la paix", Collected Courses of the Hague Academy of International Law, 1933, IV, vol. 46, pp. 660-661.
26. Ж. Селль даже квалифицирует дипломатическую защиту как "фиктивную новацию ... несостоятельную и иллюзорную" и добавляет: "Мы сталкиваемся не только с тем, что фиктивная правосубъектность государства поглощает реальную правосубъектность индивида; благодаря этому фокусу исходный и реальный субъект права полностью вытесняется, а изначально существовавшее правоотношение заменяется отношением политическим"G. Scelle: "Droit de la paix", Recueil des cours de l"Académie de droit international, 1933, IV, vol. 46, p. 660-661.

фиктивное лицо

253. A legal person is defined by article 663 of the Civil Code as “a fictitious person, capable of exercising rights, undertaking civic duties and being represented legally and extrajudicially”.
253. Что касается юридических лиц, то статья 663 Гражданского кодекса определяет юридическое лицо как "фиктивное лицо, способное пользоваться правами и брать на себя гражданские обязательства и быть представленным в судебном и несудебном порядке".