Traduzione per "femaleness" a russo

Femaleness

• женственности
• женственность

Esempi di traduzione.

женственности

a) polarisation of and disassociation from the female and femininity
а) дистанцирование от женщины и женственности и разрыв связей;

One of the most important aspects of excision in the life of a young female is its confirmation of her femininity and her preparation for marriage.
Одним из наиболее важных для девушки доводов в пользу обрезания является то, что тем самым подтверждаются ее женственность и готовность к замужеству.

The wisdom and subtle powers of womanhood gives the female the ability to organize and implement naturally as they represent the Creative Principle of Life.
Мудрость и подспудная сила женственности дает женщинам естественную способность к организации и реализации, поскольку они несут в себе <<созидающий принцип жизни>>.

In fact, media reinforces the traditional meaning of masculinity, femininity and gender roles, in which the male is considered always as the primary and the family pillar, whereas the female is the devoted mother and devoted educator for her children and other family members, etc.
По сути дела, средства массовой информации подкрепляют традиционные представления о мужественности, женственности и гендерных ролях, в рамках которых мужчина всегда считается главным и опорой семьи, тогда как женщина видится как нежная мать и преданный наставник своих детей и других членов семьи и т. д.

The underlying reasons for these choices are often to be found in the stereotypes constructed through the media and the influence of the media's valuation of female and male roles, the country's inherent sexual violence, especially symbolic violence, and the persistence of a number of myths that certain activities are unsuitable for women, ones requiring physical strength, for example, or trades or technical occupations, which the culture regards as more suitable for men (points 15, 16 and 17).
Коренные причины выбора таких профессий в значительной степени заключаются в тех стереотипах, которые создаются средствами массовой информации, в том, какой отклик находят предлагаемые ими критерии "женственности" и "мужественности", в широком распространении гендерного насилия, прежде всего символического, равно как и в бытовании тех или иных мифов о том, что определенные виды деятельности, связанные, например, с применением силы, с работой на руководящих должностях или с техникой, не подходят для женщин и рассматриваются обществом как прерогатива мужчин (пункты 15, 16 и 17).

That's it. - She's an alpha female!
- Она слишком женственная!

You're not female enough for that.
Ты не достаточно женственна для этого.

Too young,too fat, too female.
Слишком молод... тучен... и слишком женственен.

It's so... personal and female and intense.
Это так ... индивидуально, и женственно, и глубоко.

Oh too female, but a 9.8, that's interesting.
Ох, слишком женственен, но 9.8, это интересно.

They were so female, so erotic, and... forbidden.
Они были такими женственными, такими эротичными и запретными.

She's young, beautiful, female, and a very powerful witch.
Это молодая, красивая, женственная и очень сильная ведунья.

Some have strong inclinations to maleness, and some have urges to be female.
Некоторые больше тяготеют к мужественности, некоторые - к женственности.

Right? I mean, you've never been more, you know, female-y, right?
Я имею ввиду, что ты никогда не была более женственной, верно?