Esempi di traduzione.
All should feel comfortable.
Все должны чувствовать себя комфортно.
No one today can feel immune.
Сегодня никто не может чувствовать себя неуязвимым.
They may feel that they will not be listened to and believed.
Они могут чувствовать, что их не выслушают и им не поверят.
No one should feel excluded.
И тут никто не должен чувствовать себя отстраненным.
They must feel protected against discrimination.
Они должны чувствовать себя защищенными от дискриминации.
No nation must feel excluded.
Ни одна нация не должна чувствовать себя отторгнутой.
All should feel that they are on board.
Все должны чувствовать, что мы делаем общее дело.
What would Christians feel all over the world?
Как будут чувствовать себя тогда христиане всего мира?
The aim is for pupils and teachers to feel at home.
Цель состоит в том, чтобы учащиеся и учителя чувствовали себя как дома.
We knew how they felt; we know how they feel.
Мы понимали, что он чувствовал; мы понимаем, что он чувствует.
he could only feel.
он только чувствовал.
I should feel something .
Я должен хоть что-то чувствовать?..
He did not even feel the chains on him.
Кандалов он даже на себе не чувствовал.
Even then she could feel the blaze flickering.
Но даже тогда она чувствовала, как обжигает ее этот гнев.
Harry didn’t feel hungry any more.
Гарри больше не чувствовал голода.
But I was still able to feel everything.
И тем не менее, я сохранял способность все чувствовать.
Harry could feel Ron shaking.
Гарри чувствовал, как Рона трясет.
He could not feel his legs under him.
Он не чувствовал, стоит ли он на ногах.
- She feels alone.
- Ощущение одиночества
Today feelings and expectations are different.
Сейчас ощущения и предчувствия иные.
The war in Kosovo focused such feelings.
Война в Косово заострила эти ощущения.
Perception of crime and feelings of safety
Представление о преступности и ощущение безопасности
To explore students feelings and opinions
проанализировать ощущения и мнения учащихся.
My delegation feels that way.
Таково ощущение у моей делегации.
We have to remember that feeling.
И нам надлежит помнить это ощущение.
(c) A feeling that nothing good will come out of it,
c) ощущение того, что из этого ничего хорошего не выйдет;
The feeling of well-being decreases with age.
Ощущение благополучия ослабевает по мере старения.
- The child feels protected, loved, and secure.
- ощущение ребенком заботы, любви и защиты.
It may have just been a simulator, but the feeling was real.
Это мог быть просто тренажер, но ощущения были настоящими.
It was a very funny feeling.
Ощущение было весьма странным.
the place had the feeling of a derelict building.
Ощущение — как от заброшенного здания.
Yes, it was a strange and terrible feeling!
Да, это было странное и ужасное ощущение!
The feeling of being unclean intensified.
Ощущение оскверненности стало еще сильнее.
There was a pleasant feeling of anticipation in the air that day.
В воздухе витало ощущение праздника.
The idea made him feel strangely lonely.
И от этой мысли на него накатило ощущение одиночества.
He had the nasty feeling they were being watched.
У него было неприятное ощущение, что за ними следят.
a feeling of how dramatic and wonderful it is.
ощущение того, насколько драматична и удивительна эта работа.
He had a funny feeling he’d had the same dream before.
У него было странное ощущение, что когда-то он уже видел этот сон.
Harder to shake off was the feeling Harry had gotten from the teacher’s look—a feeling that he didn’t like Harry at all.
Но вот ощущение, которое возникло у Гарри, когда он поймал взгляд крючконосого, — ощущение, что этому преподавателю очень не нравится Гарри Поттер, осталось.