Esempi di traduzione.
The fall of Carthage, and the consequent elevation of Rome, is the second.
Падение Карфагена и последующее возвышение Рима являются второй революцией.
He endeavours to buy them up when he foresees that their price is likely to rise, and to sell them when it is likely to fall.
Они стараются скупить их, когда предвидят вероятное возрастание их цены, и продавать их, когда ожидается ее падение.
A blinding, sickening pain… a flash of light… distant screams… and the sensation of falling down a long tunnel…
Слепящая, тошнотворная боль… вспышка света… далекие крики… чувство падения в глубокий колодец…
The inhabitants of cities and towns were, after the fall of the Roman empire, not more favoured than those of the country.
После падения Римской империи население местечек и городов оказалось не в лучшем положении, чем сельское население.
he felt the familiar sensation of falling through nothingness and then landed upon a dirty stone floor in almost total darkness.
его охватило знакомое чувство падения в пустоту, затем в почти непроглядной темноте он опустился на каменный пол.
Before the fall of the Roman republic, a usury of the same kind seems to have been common in the provinces, under the ruinous administration of their proconsuls.
Перед падением Римской республики подобное ростовщичество, по-видимому, было обычно в провинциях при разорительном управлении их проконсулов.
From the end of the second Carthaginian war till the fall of the Roman republic, the armies of Rome were in every respect standing armies.
От конца второй Пунической войны и до падения Римской республики армии Рима были во всех отношениях регулярными армиями.
The fall of the Greek republics and of the Persian empire was the effect of the irresistible superiority which a standing army has over every sort of militia.
Падение греческих республик и персидской монархии было следствием непреодолимого превосходства регулярной армии над разного рода ополчениями.
One example: Millikan measured the charge on an electron by an experiment with falling oil drops, and got an answer which we now know not to be quite right.
Один пример: Милликен измерял заряд электрона, наблюдая за падением капель масла, и получил, как мы теперь знаем, результат не весьма точный.
The fall of the western empire is the third great revolution in the affairs of mankind of which ancient history has preserved any distinct or circumstantial account.
Падение Западной империи было третьей великой революцией в делах человечества, о которой древняя история сохранила точные обстоятельные указания.
Loch Etive, within Loch Etive above the Falls of Lora
Лох-Этайв: в пределах Лох-Этайв выше водопада Лора.
- Natural curiosities: the geological formation known as the Fosse de Dung near Dapaong, the Alédjo Fault, Kpimé Falls in Kloto Prefecture, Aklowa Falls in Wawa Prefecture, the Temberma tatas in Kéran Prefecture.
- природные достопримечательности: впадина Дунг в Дапаонге, горный разлом Аледжо, водопад Кпиме в Клото, водопад Аклова (префектура Вава), а также традиционные жилища тата племени тамберма в префектуре Керан.
In addition, next year we will commemorate the one hundred and fiftieth anniversary of Dr. David Livingstone's first glimpse of Victoria Falls, the world's largest curtain of falling water, which we call Mosi-O-Tunya, or the smoke that thunders.
Кроме того, в будущем году мы будем отмечать сто пятидесятую годовщину с того дня, когда доктор Дэвид Ливингстон впервые увидел водопад Виктория, самый большой в мире водопад, который мы называем Моси-О-Туниа, или грохочущий дым.
Besides, the hyacinth is threatening to choke the Owen Falls Dam — our only major source of hydroelectric power.
Кроме того, этот гиацинт угрожает забить плотину на водопаде Оуэн, который является нашим единственным крупным источником гидроэлектроэнергии.
Zambia plans to rehabilitate the generation facilities at Victoria Falls and expects to restore the facility to its full generating capacity of 108 MW.7
Замбия планирует восстановить гидроэнергетические объекты на водопаде Виктория и восстановить их полную производственную мощность в 108 мВт7.
In addition, the United States-owned AES Power Nile is starting a major power project at Bujagali Falls.
Кроме того, принадлежащая Соединенным Штатам компания <<АЭС Пауэр Найл>> приступает к осуществлению крупного энергетического проекта на водопаде Буджагали.
Perhaps there would be enough left over, as Gabriel García Marquez once suggested, "to perfume Niagara Falls with sandalwood on an autumn day".
Возможно, было бы достаточно, чтобы, как однажды предложил Габриель Гарсиа Маркес, <<надушить сандаловым маслом Ниагарский водопад в один осенний день>>.
It has also submitted a dossier seeking to have Karera Falls included in the World Heritage List of UNESCO because of the site's unique features.
Она уже заранее подготовилась к занесению одного из объектов в список всемирного наследия (культурного и природного) человечества: "водопадов Кареры" за их оригинальность.
The rush and thunder of the falls shook the windless air.
Торжественный гром водопада сотрясал безветренный воздух.
We will send him to the Falls of Rauros and give him to Anduin.
Доверим его останки водопадам Рэроса и волнам Андуина.
There were no more sounds. Even the leaves were silent, and the very falls seemed to be hushed.
Теперь даже ветер не шуршал листвой, не было слышно даже водопада.
The moonlight still slanted down to the fall’s foot and gleamed on the ripples of the basin.
Луна косо освещала подножие водопада; поблескивал бурливый водоем.
In the still evening air the noise of the falls could be heard like a distant roar.
В вечерней тишине грохот водопадов можно было принять за далёкий громкий рёв.
‘From Lórien,’ said Frodo. ‘In three such boats we rowed down Anduin to the Falls.
– Из Лориэна, – сказал Фродо. – У нас их было три: мы прошли по Андуину на веслах до водопадов. Лодка эльфийская.
It was now dark and the falls were pale and grey, reflecting only the lingering moonlight of the western sky.
Стало темно, лишь водопад серел в меркнущих лунных отсветах.
and there lay the uplands of a great vale before them, and the stream beside them went down with a cold voice over many falls.
они очутились над высокогорной долиной и услышали переплеск потока, низвергавшегося водопадами.
At first he could hear no sound but the unceasing rush of the fall behind him. Then presently he heard, not far ahead, a hissing murmur.
сперва был слышен только шум водопада позади, потом он различил совсем недалеко сиплое бормотанье:
Rocks were hurled down from on high by the goblins above; but they held on, leapt down to the falls’ foot, and rushed forward to battle.
Гоблины стали сбрасывать на них камни, но карлики уцелели, спрыгнув на подножие водопада, и метнулись в битву.
Sometimes it falls on a generation to be great.
Иногда случается так, что на долю поколения выпадает стать великим.
Rains are monsoonic in origin and fall late in summer.
Дожди муссонного происхождения, выпадают в конце лета.
About 90% of rains fall between October and April.
Около 90 процентов дождей выпадает с октября по апрель.
Orthodox Good Friday falls on 29 April in 2005.
Православная Великая пятница выпадает в 2005 году на 29 апреля.
Starting this week, the rotating presidency of the Conference falls on China.
Начиная с этой недели чередующееся председательство на Конференции выпадает на долю Китая.
Orthodox Good Friday falls on 17 April in 2009.
Православная Великая пятница выпадает в 2009 году на 17 апреля.
Almost 90 per cent of the rain falls between April and December.
Около 90% осадков выпадает в период с апреля по декабрь.
About 90 per cent of the rains fall between October and April.
Примерно 90% дождевых осадков выпадают в период с октября по апрель.
It therefore falls outside the scope of the draft articles and should be omitted.
Поэтому она выпадает из сферы действия настоящих проектов статей и должна быть опущена.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test