Traduzione per "factors that were" a russo

Factors that were

• факторы, которые были

Esempi di traduzione.

факторы, которые были

However, there were a number of factors that were outside its control.
Однако имеется ряд факторов, которые находятся вне ее контроля.

We must therefore set in motion factors that were unimaginable in the middle of the twentieth century.
Поэтому мы должны привести в действие факторы, которые невозможно было представить в середине XX столетия.

In addition, a number of the positive factors that were expected to prompt a recovery in 2002 remain in effect.
Кроме того, попрежнему действует ряд позитивных факторов, которые, как ожидалось, должны были вызвать оживление в 2002 году.

Military-focused approaches often ignored the developmental and economic factors that were both the source and resolution of conflicts.
Подходы, акцентирующие внимание на военных аспектах, зачастую игнорируют факторы развития и экономические факторы, которые являются и источником, и средством разрешения конфликтов.

Improving quality had always been a priority for the Department, even though that goal was affected by factors that were sometimes beyond its control.
Повышение качества всегда являлось одним из приоритетов для Департамента, хотя на достижение этой цели влияют факторы, которые иногда выходят за рамки его контроля.

In order to maximise transparency, decision makers must adequately communicate the reasons for the decision and the related factors that were considered.
Для того чтобы обеспечить прозрачность в максимальной степени, лица, принимающие решения, должны адекватно обосновать причины выбора такого решения и связанные с этим факторы, которые были приняты к рассмотрению.

Moreover, while developing such a framework, policymakers had to take into account a variety of factors that were currently impacting on the field of trade logistics.
Кроме того, при разработке таких стратегических рамок директивным органам следует принимать во внимание целый ряд факторов, которые оказывают сегодня заметное влияние на торговую логистику.

These addressed specific management issues identified by the Bureau and focused on factors that were seen to be hampering the effectiveness of UNHCR's protection strategies.
В ходе этих инспекций рассматривались конкретные вопросы управления, обозначенные Бюро, при этом основное внимание было уделено факторам, которые, как было признано, мешают повышению эффективности стратегии УВКБ в области защиты.

The Appeals Chamber expressed the view that the Trial Chamber did not take into account all the factors that were relevant when a Trial Chamber was deciding whether it was satisfied that an accused would appear for trial.
Апелляционная камера выразила мнение о том, что Судебная камера не приняла во внимание все факторы, которые являются релевантными при принятии Судебной камерой решения о том, уверена ли она в том, что обвиняемый явится на суд.

Legislation on the matter must reflect not only the wishes of the Government but also popular feeling, individual conscience, the rights of women, and religious sensibilities, factors which were often hard to reconcile.
Законодательство по этому вопросу должно не только отражать пожелания правительства, но и настроение общественности, индивидуальное сознание, права женщин и религиозные аспекты - факторы, которые часто очень трудно примирить между собой.

Assuming the court erred in allowing the jury to consider factors that were vague or duplicative in violation of the 8th Amendment such error was harmless beyond a reasonable doubt.
Допуская в ходе аргументации, что окружной суд ошибся, разрешив жюри учесть нестатуарные факторы, которые были неясными, чрезмерно размытыми или дублированными в нарушение 8 поправки, такая ошибка была несущественной и не является обоснованным сомнением.