Traduzione per "excessiveness" a russo

Excessiveness

• чрезмерность
• избыточность

Esempi di traduzione.

чрезмерность

Therefore excess moisture and excess drying are not allowed.
Поэтому чрезмерное содержание влаги в продукте и его чрезмерная сушка не допускаются.

- excessive scoring
- чрезмерное задирание

(a) Drum or disk excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured.
Чрезмерный износ, чрезмерное задирание барабана или диска, трещины, ненадежное крепление или излом.

EXCESSIVELY -- "CHEATING EXCESSIVELY" IS WHAT I MEANT.
Чрезмерно.. "Чрезмерное жульничество" - это я имел ввиду.

Seems a bit excessive.
Кажется немного чрезмерной.

It shows excessive demyelination.
Показало чрезмерную демиелинизацию.

Excessive use of force.
"Чрезмерное применение силы".

This is excessively blue.
Это чрезмерно синее.

- For excessive truth-telling.
-За чрезмерную правдивость.

It's also excessive force.
Это также чрезмерная сила.

That might be excessive.
Это может быть чрезмерным.

Raskolnikov noticed this excessive fear.
Раскольников приметил этот чрезмерный страх.

Whatever coin therefore was wanted to support this excessive circulation both of Scotch and English paper money, whatever vacuities this excessive circulation occasioned in the necessary coin of the kingdom, the Bank of England was obliged to supply them.
Поэтому Английский банк должен был давать всю ту звонкую монету, которая была необходима для поддержания указанного чрезмерного обращения шотландских и английских бумажных денег и для заполнения вызванных этим чрезмерным обращением недостач в сумме наличных монет, необходимой для королевства.

and this excessive rigour has frequently recommended them more than anything else to the respect and veneration of the common people.
и эта чрезмерная суровость часто привлекала к ним больше, чем что-либо другое, уважение и преклонение простого народа.

There was nothing the matter with them except that they were dead tired. It was not the dead-tiredness that comes through brief and excessive effort, from which recovery is a matter of hours;
Все дело было в этой смертельной усталости. Когда устаешь от короткого чрезмерного усилия, утомление проходит через какие-нибудь два-три часа.

Billee’s one fault was his excessive good nature, while Joe was the very opposite, sour and introspective, with a perpetual snarl and a malignant eye.
Единственным недостатком Билли было разве его чрезмерное добродушие, а Джо, напротив, был угрюм, замкнут и раздражителен. Он постоянно ворчал и злобно смотрел на всех.

Excessive application during four days of the week is frequently the real cause of the idleness of the other three, so much and so loudly complained of.
Чрезмерное напряжение в течение четырех дней в неделю часто бывает действительной причиной безделья в остальные три дня, по поводу которого так много и громко жалуются.

Till this stipulation was made, mutual emulation and the desire of greater gain frequently prompted them to overwork themselves, and to hurt their health by excessive labour.
До заключения этого соглашения взаимное соревнование и стремление к большому заработку часто побуждали их чрезмерно напрягать свои силы и надрывать свое здоровье усиленным трудом.

Though individuals, besides, may sometimes ruin their fortunes by an excessive consumption of fermented liquors, there seems to be no risk that a nation should do so.
Кроме того, хотя отдельные лица иногда могут разориться благодаря чрезмерному потреблению спиртных напитков, нет, по-видимому, опасности, чтобы это могло случиться со всей нацией в целом.

The authority of government still continued to be, as before, too weak in the head and too strong in the inferior members, and the excessive strength of the inferior members was the cause of the weakness of the head.
Власть правительства все еще оставалась слишком слабой наверху и слишком сильной внизу; чрезмерная сила низших членов являлась причиной слабости головы.

избыточность

Upon verification of the availability of excess [AAUs] [PAAs] and the issuance of certificates for them by the secretariat, excess [AAUs] [PAAs] shall be transferred from their account of origin into this account of excess [AAUs] [PAAs].]
После проверки наличия избыточных [ЕУК] [ЧУК] и выдачи сертификатов на них секретариатом, избыточные [ЕУК] [ЧУК] переводятся из первоначального счета на счет избыточных [ЕУК] [ЧУК].]

Excessive mission travel
Избыточные служебные поездки

Excessive deficit procedure
Процедура избыточного дефицита

[Restoration of excess tonnes
[Компенсация за избыточные тонны

A. Excessive Deficit Procedure
А. Процедуры избыточного дефицита

Excess consumption of fuel
Избыточное потребление топлива

- SANDRA: Administered in excessive doses.
- Принимаемые в избыточных дозах.

I'm staining for excess iron.
Я окрашиваю на избыточное железо.

Uh, limited growth, excessive sleeping, and eating.
Задержка роста, избыточный сон, переедание.

Any excess energy caused by newton's procedure,
Действия Ньютона создадут избыточную энергию.

Excessive body hair must be covered.
Избыточная растительность на теле должна быть скрыта.

I prepare a news article on the excesses.
Я готовлю статью об избыточных товарах.

The excess weight is putting pressure on her joints.
Избыточный вес оказывает давление на суставы.

- Pneumonia? - No persistent cough, chills, or excess sweating.
- Нет постоянного кашля, озноба, или избыточного потоотделения.

Yeah, but he also exhibited excessive flatulence.
Да, но он так же проявил избыточный метеоризм.

Excessive turbulence, but nothing the shuttle wasn't built to handle.
Избыточную турбулентность, но ничего такого, что шатл не перенесет.

The same excess in the importation of perishable, will occasion a much greater competition than in that of durable commodities; in the importation of oranges, for example, than in that of old iron.
Избыточный ввоз скоропортящихся продуктов вызывает гораздо большую конкуренцию, чем такой же ввоз товаров непортящихся, — ввоз апельсинов, например, гораздо большую, чем ввоз железного лома.