Traduzione per "evoking" a russo

Evoking

verbo

• вызывать
• вызывать чувства

Esempi di traduzione.

вызывать verbo

Events there have evoked our horror and repudiation.
События там вызывают у нас ужас и неприятие.

These actions by the Estonian authorities evoke indignation and strong condemnation.
Эти действия эстонских властей вызывают возмущение и решительное осуждение.

In this connection, individual manifestations of undignified behavior of women and attempts to involve them in prostitution have always evoked and today evoke a sharp social reaction and are halted by those in the immediate vicinity.
В этой связи отдельные проявления непристойного поведения женщин, попытки вовлечения ее в занятия проституцией всегда вызывало и вызывает резкую общественную реакцию и пресекается ближайшим окружением.

Nearly half a century later retrospection evokes mixed feelings.
Взгляд, обращенный в почти полувековое прошлое, вызывает противоречивые чувства.

After exactly 50 years, retrospection evokes mixed feelings.
Размышления о событиях, происходивших ровно 50 лет назад, вызывают смешанные чувства.

Violence against a group of citizens or an individual (evoking reasonable fear
Насильственные действия в отношении группы граждан или отдельного лица (вызывающие обоснованный страх)

While there are promising developments in the world, the global economy continues to evoke distress.
Несмотря на обнадеживающие изменения в мире, глобальная экономика по-прежнему вызывает беспокойство.

53. Corporal punishment is an issue which evokes strong views in the public.
53. Телесные наказания являются вопросом, вызывающим сильную реакцию населения.

However, traditional attitudes and customs often evoked resistance to implementation of the Convention.
Тем не менее, традиционные взгляды и обычаи зачастую вызывают сопротивление осуществлению положений Конвенции.

We evoke thee...
Mы вызываем вас...

It evokes a memory.
Печенье вызывает воспоминания.

The feeling the memory evokes.
В чувствах, которые вызывают воспоминания.

With this rite, we evoke you.
Этим обрядом мы вызываем вас.

Abraham Lincoln. How dare you evoke Lincoln!
Как ты смеешь вызывать Линкольна!

Some of it evoked an erotic nature.
Некоторые из них вызывали возбуждение.

With this rite we evoke thee...
С помощью этого обряда мы вызываем вас...

Smell is remarkably powerful at evoking memories.
Запахи на удивление сильно вызывают воспоминания.

But don't worry. Greatness evokes that reaction sometimes.
Талант иногда вызывает такую реакцию.

It may be evoked only in memory.
в лучшем случае, её можно вызывать в воспоминании.

Ah, yes, incidentally, one word calls up another, one thought evokes another— now, you were just pleased to mention form, with regard to a bit of interrogating, that is...But what is it about form?
Ах да, кстати, одно словцо другое зовет, одна мысль другую вызывает, — вот вы о форме тоже давеча изволили упомянуть, насчет, знаете, допросика-то-с… Да что ж по форме!

вызывать чувства verbo

I think the reason that sugar has become so ingrained is that it actually evokes love.
Я думаю причина того что сахар так прижился, в том, что он вызывает чувства похожие на любовь.

Truth be told, sir, it evokes a feeling not unlike when I first began working with you.
По правде говоря, сэр, это вызывает чувства, похожие на те, что я испытал, когда начал работать с вами.