emphasizing - Russo Traduzione

The Declaration emphasizes that

В Декларации подчеркивается, что

We, the Parliamentarians, emphasize that:

Мы, парламентарии, подчеркиваем, что:

They have emphasized the importance of:

Они подчеркивали важность:

The Committee emphasizes the necessity:

Комитет подчеркивает необходимость:

2. Emphasizes in this respect that:

2. подчеркивает в этой связи, что:

And I can't emphasize this enough...

И, особо подчеркиваю...

I like the way you emphasize this need.

Мне нравится как ты подчеркиваешь эту потребность

I know how it emphasizes my hunkalicious bod.

Я знаю, как она подчеркивает мое соблазнительное тело.

Okay, why are you strangely emphasizing the word "honor?"

Что это ты так подозрительно подчеркиваешь слово "честь"?

It's meaningful that this poem emphasizes originality especially.

Она дополняет смысл и особенно подчеркивает оригинальность этого стихотворения.

The 2nd plot point is emphasized by a symbolic death experience.

2 сюжетная точка подчеркивает символический опыт смерти.

And they emphasize that you "keep your fight face at home. "

И они подчеркивают "оставляй свой воинственный вид дома".

I do not need to emphasize the hazards you're likely to encounter.

Мне нет необходимости подчеркивать опасности, с которыми вы столкнетесь.

[all asking questions] I would emphasize again that this is strictly a precaution.

Еще раз подчеркиваю, что это всего лишь мера предосторожности.

The contents may... give us the ability to track Danica, and I emphasize "may."

Содержимое может помочь нам отследить Данику, я подчеркиваю - может.

The need to allocate additional resources had been emphasized.

Была подчеркнута необходимость выделения дополнительных ресурсов.

The importance of providing adequate resources for that purpose was emphasized.

Было подчеркнуто важное значение выделения на эти цели достаточных ресурсов.

She emphasized that without resources the country programme could not be implemented.

Она подчеркнула, что без выделения соответствующих ресурсов осуществление страновой программы не представляется возможным.

For achieving sustainable development, education is another key issue to be emphasized.

Другим заслуживающим выделения ключевым аспектом достижения устойчивого развития является просвещение.

Another element emphasizes the importance of efforts to increase the overall level of assistance.

Другой новый элемент -- это выделение необходимости приложения усилий к увеличению объемов помощи.

The importance of not singling out a specific region or country was also emphasized.

Также подчеркивалась важность недопущения выделения из числа других какого-либо конкретного региона или страны.

They emphasized the importance of funds not only being pledged but also being disbursed.

Они подчеркнули, что необходимо не только принимать на себя обязательства в отношении выделения средств, но и фактически предоставлять обещанные средства.

Emphasizing the importance of making adequate provisions for the efficient functioning of the institutions established by the Convention,

подчеркивая важность выделения адекватных ассигнований для эффективного функционирования институтов, учреждаемых Конвенцией,

It is these interconnections that this report wants to emphasize.

В настоящем докладе особо выделяются именно эти взаимосвязи.

The strategy emphasizes the following key outcomes:

В стратегии особо выделяются следующие ключевые задачи:

We emphasize regional efforts for peace and stability.

Мы выделяем региональные усилия в пользу мира и стабильности.

It emphasizes the beneficiary's ownership and is demand driven.

В ней особо выделяются элементы заинтересованного отношения страны − получателя помощи и приоритета его запросов.

In this context the role of the Coordination Committee was emphasized by many participants.

В этом контексте многие участники особенно выделяли роль Координационного комитета.

The first sentence emphasizes the importance of ensuring effective remedies.

В первом предложении выделяется важность обеспечения эффективных средств правовой защиты.

Auto-evaluation (i.e. self-evaluation) was emphasized as a main component of the system.

В качестве основного компонента системы выделяется самостоятельная оценка (самооценка).

In this context, the position of the least developed countries hardly needs to be over-emphasized.

В этом контексте вряд ли нужно еще более выделять позицию наименее развитых стран.

Why are you emphasizing certain words?

Почему ты выделяешь определенные слова?

You're emphasizing the wrong story beats.

Ты выделяешь неправильные сюжетные ходы.

Now, obviously, the goal is to combat the "hiding out" narrative, emphasizing the work that they're doing.

Очевидно, следует бороться с их келейностью и выделять работу, которую они делают.

Okay, if-- and I emphasize if I was to display them-- how long would I have to keep them up?

Хорошо, если... и я выделяю "если", я должен их демонстрировать, то как долго мне хранить их?

Delivering a speech from the oval office,the president emphasized the importance of security at the border Now it's a 1.9 billion dollar campain to tighten border security.

Произнося речь в овальном кабинете, президент подчеркнул, что выделяет один и девять миллиарда долларов на меры по укреплению границы.