differing considerably - Russo Traduzione

In fact, national laws on the subject differ considerably.

Строго говоря, национальные законы в этой области значительно отличаются друг от друга.

They speak their own dialect which differs considerably from the Slovak Roma dialect.

Они говорят на собственном диалекте, который значительно отличается от диалекта словацких рома.

It should be noted that width at water level can differ considerably from the navigable width.

Следует отметить, что ширина водного зеркала может значительно отличаться от ширины фарватера.

Both developed countries and the least developed countries have population age distributions that differ considerably from the world average.

В развитых и наименее развитых странах возрастной состав населения значительно отличается от средних мировых показателей.

a The number differs considerably from that in NC2 because the projections for Lithuania, Romania and the Ukraine are not considered in this document.

а Данный показатель значительно отличается от аналогичного показателя, содержащего в НС2, поскольку в настоящем документе не учитываются прогнозы для Литвы, Румынии и Украины.

It was noted that "the concept of self-defence as applied to international organizations differed considerably from the concept of self-defence as applied to States".

Отмечалось, что <<концепция самообороны, применяемая по отношению к международным организациям, значительно отличается от концепции самообороны, применимой в случае государств>>.

Those who develop ammunition are guided by the standards applied in their countries, most of which differ considerably from the standards used in other countries.

Разработчики боеприпасов руководствуются принятыми в их государствах стандартами, которые в своем большинстве значительно отличаются от стандартов других стран.

This is not to ignore that reconstruction remains different from relief work and that the rights and obligations of States in the two contexts may differ considerably.

Мы не забываем о том, что восстановление отличается от деятельности по оказанию помощи и что права и обязательства государств в этих двух контекстах могут значительно отличаться друг от друга.

The work methods of a Council with 25 or 26 members will differ considerably from those of a Council with 15 members.

Методы работы Совета, в котором будет 25 или 26 членов, будут значительно отличаться от методов, которыми пользуется Совет, в состав которого входит 15 членов.

The situation differs considerably with regard to some social groups (e.g. the Roma), whose female representatives rarely enrol in secondary schools.

Ситуация значительно отличается в отношении некоторых социальных групп (например, цыган), представительницы женского пола которых редко учатся в средних школах.

Even the titles of the laws differ considerably.

Значительные отличия имеются даже в названиях этих законов.

Ms. Hato-Willem (Netherlands) said that the detention regimes in Curaçao for foreign nationals and regular offenders differed considerably.

9. Г-жа Хато-Виллем (Нидерланды) говорит, что на Кюрасао существуют значительные отличия между режимами содержания под стражей, предусмотренными для иностранных граждан и для лиц, неоднократно совершавших преступления.

At the national level, vulnerabilities to the negative impacts of financial and economic shocks differ considerably depending on the level of openness and the financial integration of a given country, its dependency on international aid and remittances, the level of its debt burden, its economic and trade structures and the social protection systems available.

На национальном уровне существуют значительные отличия в степени уязвимости по отношению к негативным последствиям финансовых и экономических потрясений, которые определяются уровнем открытости и финансовой интеграции той или иной страны, ее зависимостью от международной помощи и переводов средств, объема задолженности, а также существующих в ней экономических и торговых структур и систем социальной защиты.