Traduzione per "differentness" a russo

Differentness

• инаковости

Esempi di traduzione.

инаковости

In doing so, the concept of "otherness" was strongly emphasized as a tool to differentiate or create artificial differences between certain groups of the population.
Тем самым настойчиво подчеркивалось понятие "инаковости", которое использовалось для проведения искусственных различий между определенными категориями населения.

In order that freedom of religion does not conflict with women's rights, it is essential that the right to be different, which that freedom implies, is not construed as a right to be indifferent to women's status.
Для того чтобы свобода религии не противоречила правам женщин, существенно важно, чтобы право на инаковость, которую предполагает эта свобода, не понималось как право на безразличие по отношению к положению женщин.

4. Freedom of religion or belief, which entails the legitimate assertion of a right to be different and to respect for cultural diversity, is to some extent incompatible with the universality of women's rights, whether in society or specifically within the family.
4. В итоге свобода религии или убеждений, предполагающая легитимные требования в отношении осуществления права на инаковость и на уважение культурных особенностей, вероятно, в определенной мере не совместима с универсальностью прав женщин, будь то в обществе или, в частности, в семье.

10. Pursuant to the work of his predecessor, the Special Rapporteur takes the view that in order to defuse tensions between members of certain groups of the population and ultimately to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, it is of utmost importance that the discussions surrounding national identity do not emphasize the concept of "otherness" as a tool to differentiate or create artificial differences between certain groups of the population.
10. Развивая мысли своего предшественника, Специальный докладчик считает, что для того, чтобы разрядить напряженность в отношениях между членами некоторых групп населения и в конечном счете бороться против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, крайне важно, чтобы во время дискуссии вокруг вопроса национальной идентичности не подчеркивалась концепция "инаковости" в качестве инструмента для дифференцирования или создания искусственных различий между некоторыми группами населения.

By "this," you mean the horror of being different.
Под "этим" подразумевается инаковость?