developing technologies - Russo Traduzione

Such coordination was particularly important in an age of rapidly developing technology.

Такая координация особенно важна в век стремительно развивающихся технологий.

While phytoremediation is a promising developing technology, its effectiveness in Enewetak, a coral atoll environment, could not be reliably evaluated.

Но несмотря на то что фитосанитария представляет собой перспективную развивающуюся технологию, эффективность ее применения на Эниветоке, то есть

All nations have the right to use their resources, sharing them with others, as well as to develop technologies for their effective use and preservation.

Все народы имеют право употреблять свои ресурсы, разделяя их с другими, а также развивать технологии, нужные для их сохранения и эффективного использования.

It also increases the digital divide as rapidly developing technologies, such as the Internet, remain accessible to only a privileged few.

Она также приводит к усилению разрыва в компьютерной сфере, поскольку быстро развивающиеся технологии, такие, как Интернет, доступны лишь ограниченному кругу привилегированных субъектов.

Today we all face the challenges of our contemporary world which have been caused by rapidly developing technologies and negligent human activities.

Сегодня перед всеми нами стоят проблемы нашего современного мира, являющиеся результатом стремительно развивающихся технологий и безответственной деятельности человека.

24. This foreseen growth prospect for the nanotechnology market is however dependant on the many uncertainties and potential new risks attached to this developing technology.

24. Однако эта предполагаемая перспектива развития рынка нанотехнологий обусловлена многими неопределенностями и новыми потенциальными рисками, связанными с этой развивающейся технологией.

Recommendation 8 advises financial institutions to pay special attention to new or developing technologies that may favour anonymity and to take measures to prevent the use of such technologies in money-laundering schemes.

В рекомендации 8 финансовым учреждениям рекомендуется уделять особое внимание новым или развивающимся технологиям, которые могут способствовать анонимности, и принимать меры для предотвращения использования таких технологий в целях отмывания денег.

We are six years from the end of a momentous but troubled century; a century in which mankind has dramatically developed technology to prolong its life; it is also the century in which mankind has harnessed technology to annihilate life and civilization.

У нас осталось шесть лет до конца динамичного, но бурного столетия, - столетия, в котором человек ради продления своей жизни кардинально развивал технологию; но и в это же столетие человек покорил технологию, позволяющую истребить и жизнь и цивилизацию.

36. By designing and developing these innovative clean energy solutions, NORI will be contributing significantly to reducing the carbon footprint of the whole polymetallic nodule mining industry and will be developing technologies that other Authority contractors can also use.

36. Изыскивая и разрабатывая эти инновационные энергетически чистые решения, НОРИ будет существенным образом способствовать сокращению углеродного следа всей отрасли добычи полиметаллических конкреций и будет развивать технологии, которые могут использовать другие контракторы Органа.

Governments stressed the importance of adapting laws, policies and practices to the evolving challenges generated by fast-developing technology, and expressed the need for research, data and international cooperation forums in which common concerns could be addressed, experiences shared and solutions found.

Правительства подчеркивали важное значение приведения законов, политики и практики в соответствие с имеющимися вызовами, создаваемыми быстро развивающейся технологией, и выразили необходимость исследований, данных и форумов международного сотрудничества, на которых можно было бы рассматривать общие проблемы, обмениваться опытом и находить решения.

To this day, the North has been painstakingly developing technologies related to missile launchers.

По сей день Север кропотливо развивал технологии, связанные с ракетными установками.

I have some of the most brilliant minds in the world developing technologies that you couldn't imagine.

У меня есть самые блестящие умы в мире развивающихся технологий, которые ты только можешь представить.

Develop technologies, cooperate on tracing illicit weapons

Разработка технологий; сотрудничество в отслеживании незаконного оружия

A national programme for developing technologies for the disabled was launched in 1988.

В 1988 году было начато осуществление национальной программы для разработки технологий для инвалидов.

8. Assist Indigenous communities to explore and develop technologies themselves.

8. оказывать содействие коренным народам в самостоятельном изучении и разработке технологий.

Develop technologies and technical assistance to improve food storage and processing

Разработка технологий и техническая помощь в области совершенствования хранения и переработки пищевых продуктов

Developing countries do not have the resources to buy or develop technologies to meet this challenge.

У развивающихся стран нет ресурсов для приобретения или разработки технологий, необходимых для борьбы с этой проблемой.

Companies must continue to adapt and develop technology during the period of cooperation.

В рамках такого сотрудничества компании должны продолжать процесс адаптации и разработки технологии.

- external cooperation to develop technologies for slag recovery, treatment and utilization.

- сотрудничество с зарубежными организациями по вопросам разработки технологий рекуперации и обработки шлаков и расширения его использования.

(g) The need for technical support to develop technologies to address adaptation needs;

g) необходимость технической поддержки для разработки технологий, позволяющих удовлетворять потребности в области адаптации;