Traduzione per "deliberately used" a russo

Deliberately used

• умышленно используется
• преднамеренно используется

Esempi di traduzione.

умышленно используется

Our family policies - I deliberately use the plural - have objectives that are constantly adapted to changes in society: allow parents to realize their family plans and thus encourage births; ensure "horizontal" redistribution to compensate for the cost of bringing up children; or ensure "vertical" redistribution, favouring families with the lowest incomes?
Принимаемые нами решения - я умышленно использую множественное число - нацелены на решение задач, которые постоянно корректируются в соответствии с происходящими в обществе переменами, таких, как: предоставлять ли родителям возможность осуществить их планы в отношении состава семьи и тем самым поощрять рождаемость; обеспечивать ли "горизонтальное" перераспределение, с тем чтобы компенсировать рост расходов на воспитание детей, или же "вертикальное" перераспределение в пользу семей с низким уровнем доходов?

преднамеренно используется

We have seen how it is deliberately used to sabotage peace efforts.
Мы видели, как его преднамеренно используют для срыва мирных усилий.

Where adults deliberately used children to commit crimes within the jurisdiction of the Court, or targeted them as victims, that should be considered an aggravating factor in passing sentence.
В случае, когда взрослые преднамеренно используют детей для совершения преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда, или делают их жертвами, это может рассматриваться как отягчающий фактор при вынесении приговора.

It is deliberately used to infect women with HIV/AIDS and other diseases, which often exposes the victims and their families, including their children, to social exclusion and stigmatization, ensuring that they and their communities continue to suffer from the crimes years after they are perpetrated.
Изнасилования преднамеренно используются для того, чтобы заразить женщин ВИЧ/СПИДом и другими болезнями, в результате чего жертвы и их семьи, в том числе и их дети, подвергаются социальной изоляции и стигматизации, что тем самым гарантирует, что они и их общины будут продолжать страдать от этих преступлений в течение многих лет после их совершения.