Traduzione per "darted" a russo

Darted

verbo

• ринуться
• метать
• шмыгать
• мчаться стрелой
• помчаться стрелой
• рвануться
• устремиться
• бросать
• метать стрелы

Esempi di traduzione.

метать verbo

- eyes darting all over the place.
- про взгляд метался повсюду.

Tomorrow, I'll show him how to throw darts.
как надо дротики метать.

What, did you throw darts at a map?
Ты метала дротики в карту?

I mean, that's like throwing darts in the wind.
Это как метать дротики по ветру.

Minnie, will you stop this darting to and fro?
Минни, ты прекратишь метаться туда-сюда?

Think about it as if you're trying to throw darts and you just...
Представь, что ты собираешься метать дротики, а вместо них вынуждена бросать.

He himself darted around the board, taking almost as many white pieces as they had lost black ones.
Сам Рон беспрерывно метался по доске, и следовало признать, что, несмотря на жестокость противника, белых фигур на ней осталось ненамного больше, чем черных.

and even grownup he had still spent a deal of his time at quoits, dart-throwing, shooting at the wand, bowls, ninepins and other quiet games of the aiming and throwing sort—indeed he could do lots of things, besides blowing smoke-rings, asking riddles and cooking, that I haven’t had time to tell you about.
Даже повзрослев, хоббит метал кольца, дротики, играл в кегли и прочие нешумные игры, а ведь он умел многое, кроме игры в угадайку, готовки и пускания дыма кольцами.

Jessica sensed a forced shift in the mutual awareness, saw another mote-presence with the inward eye. The other mote darted wildly here, there, circling. It radiated pure terror. "You'll have to be strong," the old Reverend Mother's image-presence said.
Джессика ощутила, как ее внутренний взор заставили «повернуться» – и увидела еще одну точку, кого-то третьего. Эта точка металась, обезумев, вперед… назад… кружила… Она излучала чистый ужас. «Тебе придется быть сильной, – проговорил в ее сознании голос Преподобной Матери. – Благодари судьбу, что носишь дочь!

шмыгать verbo

People kept coming and going, darting through both gateways and across both courtyards.
Входящие и выходящие так и шмыгали под обоими воротами и на обоих дворах дома.

рвануться verbo

PORSKOFF PLOY flashed up next, as Troy made as though to dart upward with the Quaffle, drawing away the Bulgarian Chaser Ivanova and dropping the Quaffle to Moran.
«Финт Порскова» — загорелся следующий комментарий, когда Трой сделал вид, будто собирался рвануться что было сил наверх, отвлекая болгарского охотника Иванову, а сам швырнул квоффл вниз, Моран.

бросать verbo

The nose just darts in.
Нос просто бросается в.

They're throwing fucking darts, you twat!
ќни бросают гребаные дротики, идиот!

Are you throwing darts, at the Yankees?
Вы бросаете дротики в "Янки"?

The cunt's been playing darts with me.
Эта сука в меня дротиками бросалась.

Darto. Throw a dart and win a beautiful prize.
Бросайте дротики и выигрывайте чудесные призы.

I can train him to shoot a poison dart.
Я могу научить его бросать отравленный дротик.

They're built to be thrown like a long dart.
Они созданы для того, чтобы их бросали в мишень.

The public's out there throwing darts at a board, sport.
Люди снаружи играют в дартс, бросают дротики наугад.

"Watching the occasional light dart "in random directions across the walls...
Наблюдая, как свет время от времени бросал свои лучи на стену...

The Death Eaters stirred, and Harry saw their eyes dart sideways at one another through their masks.
Пожиратели смерти зашевелились. Гарри видел, как они сквозь маски бросают взгляды друг на друга.