Traduzione per "culpable act" a russo

Culpable act

• преступное деяние

Esempi di traduzione.

преступное деяние

The Chamber considers that it is possible to deduce the genocidal intent inherent in a particular act charged from the general context of the perpetration of other culpable acts systematically directed against that same group, whether these acts were committed by the same offender or by others.
Палата считает, что можно обосновывать намерение совершить акт геноцида, заключающийся в том или ином конкретном деянии, совершаемом в общем контексте других преступных деяний, систематически направленных против той же группы, независимо от того, были ли эти деяния совершены тем же правонарушителем или другими лицами.

The Polish civil legislation stipulates an exception to the principle of liability of the State Treasury for culpable acts: article 419 of the Civil Code stipulates that if a State official cannot be considered guilty, the injured person may demand redress of the damage by the State Treasury if he has suffered bodily injury or deterioration of his health or has lost his breadwinner, and the circumstances warrant such redress in accordance with the principles of community life (which may be indicated, for example, by the fact that the injured person became unable to work or found himself in a difficult financial position as a result of the act).
В польском гражданском законодательстве оговаривается исключение из принципа ответственности государственной казны за преступные деяния: согласно статье 419 Гражданского кодекса, если государственное должностное лицо не может быть признано виновным, то пострадавший может требовать возмещения ущерба со стороны государственной казны только в случаях, когда ему нанесены телесные повреждения, произошло ухудшение его здоровья или он утратил кормильца либо когда обстоятельства требуют выплатить ему такое возмещение в соответствии с принципами социального обеспечения (в частности, при установлении факта неспособности пострадавшего трудиться или когда в результате совершенного деяния он попадает в тяжелое финансовое положение).